1
00:01:50,480 --> 00:01:52,400
מה זה,
ג'ורג'?

2
00:01:52,400 --> 00:01:54,280
הִתאַבְּדוּת?
גַז.

3
00:01:54,280 --> 00:01:56,280
לא, אדוני,
תאונה.
גברת טרמיין...

4
00:01:56,280 --> 00:01:57,720
בסדר,
איפה היא

5
00:01:57,720 --> 00:01:58,920
לְמַעלָה.

6
00:02:08,080 --> 00:02:09,760
אנחנו כנראה
לא יזדקק לזה.

7
00:02:09,760 --> 00:02:10,840
פשוט תעמוד מהצד.

8
00:02:10,840 --> 00:02:13,120
אה... זה היה כמו...

9
00:02:13,120 --> 00:02:15,240
נחנק.

10
00:02:15,240 --> 00:02:17,720
הראש שלי הלם.

11
00:02:17,720 --> 00:02:20,680
ניסיתי להגיע
המרפסת,

12
00:02:20,680 --> 00:02:23,800
אבל... הדלתות
היו סגורים.

13
00:02:23,800 --> 00:02:25,160
קראתי
עבור צ'רלס...

14
00:02:25,160 --> 00:02:27,280
בסדר,
גברת טרמיין,
רק להרגיע את היד.

15
00:02:27,280 --> 00:02:29,240
הייתי בחדר שלי
במיטה, קריאה.

16
00:02:29,240 --> 00:02:30,280
איפה החדר שלך?

17
00:02:30,280 --> 00:02:31,520
מעבר למסדרון.

18
00:02:31,520 --> 00:02:33,760
חשבתי
שמעתי אותה צועקת.

19
00:02:33,760 --> 00:02:35,800
היא שכבה שם.

20
00:02:35,800 --> 00:02:37,400
החדר
היה מלא בגז,

21
00:02:37,400 --> 00:02:39,400
אז הוצאתי אותה החוצה
לאוויר.

22
00:02:39,400 --> 00:02:40,840
צעקתי למשרת,

23
00:02:40,840 --> 00:02:42,720
אבל אני מניח
הוא לא שמע אותי.

24
00:02:42,720 --> 00:02:45,240
ראיתי שהיא באה ל,
אז השארתי אותה
לכבות את הגז,

25
00:02:45,240 --> 00:02:46,640
אלא המפתח
לא היה שם.

26
00:02:46,640 --> 00:02:48,440
מישהו לקח את זה,
אני אומר לך.

27
00:02:48,440 --> 00:02:50,000
מישהו ניסה
לרצוח אותי.

28
00:02:50,000 --> 00:02:52,800
עכשיו, עכשיו,
גברת טרמיין.

29
00:02:52,800 --> 00:02:54,080
המפתח כאן עכשיו.

30
00:02:54,080 --> 00:02:56,000
לא, זה האחד
מהחדר שלי.

31
00:02:56,000 --> 00:02:58,240
חזרתי אחורה
מעבר למרפסת
וקיבל את זה.

32
00:03:01,920 --> 00:03:03,760
האם זה השני
כאן למטה?

33
00:03:03,760 --> 00:03:04,800
אֵיפֹה?

34
00:03:04,800 --> 00:03:05,840
מתחת לבולי העץ.

35
00:03:11,240 --> 00:03:14,120
אולי היא בעטה בו
עם הרגל שלה.

36
00:03:14,120 --> 00:03:16,080
אלא אם כן אתה
חושב שהיא...

37
00:03:16,080 --> 00:03:18,720
הו, לא, זהו
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.

38
00:03:18,720 --> 00:03:19,960
אני אתקשר
בית המרקחת

39
00:03:19,960 --> 00:03:22,440
לשלוח למעלה
כמה כדורים
שהיא יכולה לקחת

40
00:03:22,440 --> 00:03:23,440
כשהיא מתעוררת.

41
00:03:23,440 --> 00:03:24,600
האם תצטרך אותנו
יותר, דוק?

42
00:03:24,600 --> 00:03:26,880
לא, תודה
מאוד.

43
00:03:26,880 --> 00:03:29,240
עכשיו, תראה לי
החדר שלך, בבקשה?

44
00:03:29,240 --> 00:03:30,280
כֵּן.

45
00:03:35,360 --> 00:03:36,840
הנה חדר השינה שלי.

46
00:03:41,720 --> 00:03:44,280
ואמנם, זה המחקר שלי.

47
00:04:23,920 --> 00:04:25,120
היא בסדר.

48
00:04:25,120 --> 00:04:26,840
היא אפילו לא
צריך את זה.

49
00:04:26,840 --> 00:04:28,960
הרופא נתן לה
תרופת הרגעה.

50
00:04:31,960 --> 00:04:33,160
היי...

51
00:04:34,920 --> 00:04:36,400
תראה, קח את זה בקלות.

52
00:04:36,400 --> 00:04:39,320
אמרתי לך שהיא
הולך להיות בסדר...

53
00:04:39,320 --> 00:04:40,720
תעזוב אותי בשקט,
בבקשה!

54
00:04:45,800 --> 00:04:47,320
עכשיו, תראה...

55
00:04:47,320 --> 00:04:48,760
קדימה, תפסיק עם זה.

56
00:04:50,200 --> 00:04:51,240
תפסיק עם זה!

57
00:04:51,240 --> 00:04:52,960
תעזוב אותי בשקט,
בבקשה!

58
00:05:04,720 --> 00:05:05,920
עכשיו, תראה,

59
00:05:05,920 --> 00:05:07,840
במדריך כתוב
זה אמור
להפסיק את ההיסטריה

60
00:05:07,840 --> 00:05:10,040
זה לא אומר
מילה על קבלת
סטירה בחזרה.

61
00:05:12,720 --> 00:05:13,840
אני מצטער.

62
00:05:13,840 --> 00:05:15,240
זה בסדר.
תשכח מזה.

63
00:05:15,240 --> 00:05:17,440
קיבלתי סטירה
על ידי נשים לפני.

64
00:05:17,440 --> 00:05:19,400
זאת אמא שלך?

65
00:05:19,400 --> 00:05:20,880
אֵם חוֹרֶגֶת.

66
00:05:20,880 --> 00:05:22,760
בפעם הבאה תראה אם
אתה לא יכול לזכור

67
00:05:22,760 --> 00:05:24,480
למשוך את האגרוף הזה
קצת.

68
00:05:24,480 --> 00:05:25,880
כן, אני אזכור.

69
00:06:24,560 --> 00:06:27,000
רוצה ללכת
לכוס קפה?

70
00:06:27,000 --> 00:06:30,200
לא, הבטחתי למרי
הייתי מתקשר אליה.
היא מחכה לי.

71
00:06:30,200 --> 00:06:31,720
בַּר מַזָל.

72
00:06:31,720 --> 00:06:32,800
אתה יודע את זה.

73
00:06:32,800 --> 00:06:34,360
נתראה מחר,
חבר.

74
00:06:34,360 --> 00:06:35,720
לילה טוב, פרנק.

75
00:06:54,520 --> 00:06:56,240
ובכן, אם זה לא
הג'וקי המת.

76
00:06:56,240 --> 00:06:57,720
בטח, הארי,
בגלל זה אני בא לכאן.

77
00:06:57,720 --> 00:06:59,000
כל כך הרבה
כמו חדר המתים.

78
00:06:59,000 --> 00:07:00,440
זה לא מצחיק.

79
00:07:00,440 --> 00:07:02,160
מה קרה
לעסקים, בכל מקרה?

80
00:07:02,160 --> 00:07:03,920
אין מה לעשות
אבל שב כאן

81
00:07:03,920 --> 00:07:05,400
לסמים את הסוסים.

82
00:07:09,360 --> 00:07:11,520
איך אתה אוהב
הילי בשביעית?

83
00:07:11,520 --> 00:07:13,480
אה, היא עדיין תמשיך
להיות בסביבה

84
00:07:13,480 --> 00:07:14,960
כשהם מתחילים
השמיני.

85
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
שלום.

86
00:07:23,960 --> 00:07:25,400
ובכן, שלום.

87
00:07:25,400 --> 00:07:27,520
אתה כן מסתובב
מהר, נכון?

88
00:07:27,520 --> 00:07:29,480
חניתי
מקל המטאטא שלי בחוץ.

89
00:07:29,480 --> 00:07:31,080
בירה, הארי.

90
00:07:31,080 --> 00:07:32,520
ומה
האם מכשפות שותות?

91
00:07:32,520 --> 00:07:35,240
עָשָׁן?
רק קפה.

92
00:07:35,240 --> 00:07:37,320
לא.

93
00:07:37,320 --> 00:07:39,120
אל תשתה,
אל תעשן,

94
00:07:39,120 --> 00:07:40,560
בן כמה אתה

95
00:07:40,560 --> 00:07:41,840
20.

96
00:07:41,840 --> 00:07:42,920
בחודש הבא.

97
00:07:44,560 --> 00:07:46,760
הייתי חייב לצאת.

98
00:07:46,760 --> 00:07:49,680
לא יכולתי להישאר שם
אחרי מה שקרה.

99
00:07:49,680 --> 00:07:51,000
מה קרה?

100
00:07:51,000 --> 00:07:52,440
אני לא יודע.

101
00:07:52,440 --> 00:07:54,320
אבא אפילו לא היה מוכן
תן לי להיכנס לחדר.

102
00:07:54,320 --> 00:07:56,240
הוא אמר לי
להתקשר לרופא

103
00:07:56,240 --> 00:07:57,720
ופשוט לחכות.

104
00:07:59,120 --> 00:08:01,080
זה היה נורא
לא לדעת.

105
00:08:06,240 --> 00:08:07,680
מישהו לא צריך
לענות על זה?

106
00:08:07,680 --> 00:08:09,960
היי, קבל
הטלפון הזה, נכון?

107
00:08:09,960 --> 00:08:11,160
אולי זה בשבילך.

108
00:08:11,160 --> 00:08:13,920
אולי זו הילדה
אתה התקשרת
כשנכנסתי.

109
00:08:13,920 --> 00:08:16,120
עכשיו, מה עושה אותך כל כך בטוח
התקשרתי לבחורה?

110
00:08:16,120 --> 00:08:17,600
זה היה חייב להיות.

111
00:08:17,600 --> 00:08:19,320
אלא אם כן
היא אשתך.

112
00:08:19,320 --> 00:08:21,320
מה העניין,
אתה לא שומע את הטלפון?

113
00:08:22,600 --> 00:08:23,920
שלום.

114
00:08:23,920 --> 00:08:25,000
אני לא נשוי.

115
00:08:25,000 --> 00:08:27,880
אתה כאן, פרנק?
כן או לא?

116
00:08:27,880 --> 00:08:29,160
כן, אני כאן.

117
00:08:29,160 --> 00:08:30,800
כן,
הוא אומר שהוא כאן.

118
00:08:34,000 --> 00:08:35,440
שלום.

119
00:08:35,440 --> 00:08:36,800
כֵּן.

120
00:08:37,760 --> 00:08:39,400
לאן הגעתי?

121
00:08:39,400 --> 00:08:41,000
איפה היית
כשהתקשרתי?

122
00:08:41,000 --> 00:08:43,920
אבל אתה יודע
אני לא שומע את הטלפון

123
00:08:43,920 --> 00:08:46,120
כשאני במקלחת.

124
00:08:46,120 --> 00:08:47,840
יקירי,
מה נכנס בך

125
00:08:47,840 --> 00:08:49,160
שום דבר
נכנס בי.

126
00:08:49,160 --> 00:08:51,320
אני פשוט מוכה,
זה הכל.

127
00:08:51,320 --> 00:08:53,280
'מה זה היה,
שיחה גסה?'

128
00:08:53,280 --> 00:08:54,360
כן, גס.

129
00:08:56,000 --> 00:08:57,560
אני אראה אותך
מחר.

130
00:08:57,560 --> 00:08:59,320
מָחָר?

131
00:08:59,320 --> 00:09:01,480
אבל יש לי
הכל מוכן.

132
00:09:01,480 --> 00:09:02,720
יקירי,
אתה נשאר שם.

133
00:09:02,720 --> 00:09:04,000
אני מיד אגיע,
ו...

134
00:09:04,000 --> 00:09:06,080
אמרתי שנדלג על זה
להערב.

135
00:09:06,080 --> 00:09:07,920
חוץ מזה, אני פשוט
אכל כריך.

136
00:09:09,520 --> 00:09:11,400
כֵּן.
כן, לילה טוב.

137
00:09:12,960 --> 00:09:14,360
אתה יודע משהו?

138
00:09:14,360 --> 00:09:15,720
גם אני לא אכלתי.

139
00:09:15,720 --> 00:09:17,080
ובכן,
בוא נלך לאכול.

140
00:09:17,080 --> 00:09:19,080
-לילה טוב, הארי.
-לילה טוב.

141
00:09:21,640 --> 00:09:24,360
היי, עכשיו.
זה שלך?

142
00:09:24,360 --> 00:09:25,400
ממ-הממ.

143
00:09:25,400 --> 00:09:26,880
זה לא
מניה XK.

144
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
ערימות תאומות...

145
00:09:29,400 --> 00:09:31,760
מה זה,
העבודה של לה מאן?

146
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
נכון.

147
00:09:32,760 --> 00:09:34,920
אתה יודע
איך לנהוג בו

148
00:09:34,920 --> 00:09:36,160
אה, אני חושב שכן.

149
00:09:37,080 --> 00:09:38,840
האם התחרת
מבחינה מקצועית?

150
00:09:38,840 --> 00:09:39,840
אה, כן.

151
00:09:39,840 --> 00:09:41,160
גמדים, Hot Rods,

152
00:09:41,160 --> 00:09:42,600
הכל
אלא אינדיאנפוליס.

153
00:09:42,600 --> 00:09:44,480
התכוננתי
לנסות את זה

154
00:09:44,480 --> 00:09:45,920
מתי המלחמה
הגיע.

155
00:09:45,920 --> 00:09:47,360
אה.

156
00:09:47,360 --> 00:09:50,040
אז התחלת
נהיגה באמבולנסים.

157
00:09:50,040 --> 00:09:51,480
לא, נהגתי בטנק

158
00:09:51,480 --> 00:09:53,360
עד שהם ירו בי
לצאת ממנו.

159
00:09:53,360 --> 00:09:54,800
נהיגת אמבולנס
רק עבודה

160
00:09:54,800 --> 00:09:56,560
עד
אני מרוויח מספיק כסף

161
00:09:56,560 --> 00:09:58,720
לפתוח חנות משלי.

162
00:09:58,720 --> 00:10:00,600
"ג'סופ רכב.

163
00:10:00,600 --> 00:10:02,440
"מכונית מירוץ
מומחים."

164
00:10:02,440 --> 00:10:04,400
יש לי כמה רעיונות
עבור תחנת כוח

165
00:10:04,400 --> 00:10:06,160
זה יעשה
הטחנה הזו נראית חולה.

166
00:10:06,160 --> 00:10:07,640
נשמע מרגש.

167
00:10:09,720 --> 00:10:12,240
אני חושב
של הקרבורציה שלך
קצת מרושל.

168
00:10:12,240 --> 00:10:14,240
אולי זה כן
גם קצת רעבה.

169
00:10:14,240 --> 00:10:15,360
הממ?

170
00:10:15,360 --> 00:10:17,520
אה, כן, אנחנו אמורים
לאכול, לא?

171
00:10:17,520 --> 00:10:19,000
אנחנו נהיה שם.

172
00:10:21,600 --> 00:10:23,760
אז אני מבין
עוד $5,000, $6,000,

173
00:10:23,760 --> 00:10:24,960
אני בעסק.

174
00:10:24,960 --> 00:10:27,400
כמובן, מרי
יש קצת כסף, אבל...

175
00:10:27,400 --> 00:10:29,240
היא הייתה האחת
בטלפון.

176
00:10:29,240 --> 00:10:30,400
כן.

177
00:10:30,400 --> 00:10:31,840
האם אתה אוהב אותה?

178
00:10:31,840 --> 00:10:34,040
אתה שואל נורא הרבה
של שאלות.

179
00:10:34,040 --> 00:10:36,200
אני יודע, זה מאוד
הרגל רע שלי.

180
00:10:36,200 --> 00:10:38,160
אתה שואל אותי קצת,
רק לשם שינוי.

181
00:10:38,160 --> 00:10:39,480
בסדר, אני אעשה זאת.

182
00:10:39,480 --> 00:10:41,480
אה... מה עושה
אביך עושה?

183
00:10:41,480 --> 00:10:43,920
הוא מאוד מפורסם
סופר.

184
00:10:43,920 --> 00:10:45,360
הוא לא פרסם
כל דבר

185
00:10:45,360 --> 00:10:47,400
מאז שבאנו
לאמריקה

186
00:10:47,400 --> 00:10:49,560
אחרי שאמא שלי הייתה
נהרג בפשיטה.

187
00:10:49,560 --> 00:10:51,320
אבל הוא התחיל
לכתוב שוב,

188
00:10:51,320 --> 00:10:52,400
רומן.

189
00:10:52,400 --> 00:10:55,280
הוא קורא
חלקים ממנו לי.

190
00:10:55,280 --> 00:10:56,360
זה נפלא.

191
00:10:58,400 --> 00:11:01,480
קתרין -
זאת האמא החורגת שלי -

192
00:11:01,480 --> 00:11:02,760
היא מאוד מקנאה,

193
00:11:02,760 --> 00:11:05,280
כי הוא רק מדבר
לי על עבודתו.

194
00:11:05,280 --> 00:11:08,120
אני מניח
זה רק טבעי
שהיא צריכה להיות.

195
00:11:08,120 --> 00:11:10,640
זה כאילו שדדתי אותה
של משהו בצורה מסוימת.

196
00:11:10,640 --> 00:11:11,840
אה, בטח,
אני מניח שהיא מרגישה...

197
00:11:11,840 --> 00:11:13,320
הנה, תן לי לעשות את זה.
שאלתי אותך.

198
00:11:13,320 --> 00:11:14,440
האם תירגע?

199
00:11:14,440 --> 00:11:16,400
אני יכול לשלם את הצ'ק,
אפילו על המשכורת שלי.

200
00:11:16,400 --> 00:11:18,960
אבל אתה חוסך
לחנות שלך ו
להתחתן ו...

201
00:11:18,960 --> 00:11:20,880
מי אמר משהו
על להתחתן?

202
00:11:20,880 --> 00:11:22,840
ובכן, מרי מצפה לזה,
היא לא?

203
00:11:23,840 --> 00:11:26,200
מה שם המשפחה שלה?
מה היא עושה?

204
00:11:26,200 --> 00:11:27,840
שם המשפחה שלה
הוא ווילטון.

205
00:11:27,840 --> 00:11:29,600
היא פקידת קבלה
בבית החולים,

206
00:11:29,600 --> 00:11:31,240
יש לה שיער בלונדיני,
עיניים כחולות,

207
00:11:31,240 --> 00:11:32,960
היא שוקלת
105 פאונד מופשט.

208
00:11:32,960 --> 00:11:35,560
היא ישנה בפיג'מה,
היא בשלנית מהשורה הראשונה,

209
00:11:35,560 --> 00:11:37,000
והיא לא
לשאול שאלות.

210
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
היא גם כן.

211
00:11:38,400 --> 00:11:40,800
בכל מקרה, תן לי לשלם
החלק שלי. אני מתעקש.

212
00:11:40,800 --> 00:11:42,840
בסדר, אם זה
איך שאתה רוצה את זה.

213
00:11:42,840 --> 00:11:44,840
אני רוצה כובע לילה.
מה איתך?

214
00:11:44,840 --> 00:11:47,040
הו, לא, אתה לא מעשן
או לשתות, נכון?

215
00:11:47,040 --> 00:11:48,880
אני רק שואל שאלות,
ואני אוהב לרקוד.

216
00:11:48,880 --> 00:11:49,920
הַלַילָה?

217
00:12:01,400 --> 00:12:02,680
אם אני אגיד לך
משהו,

218
00:12:02,680 --> 00:12:04,600
האם תבטיח
לא לצחוק עליי?

219
00:12:04,600 --> 00:12:06,200
לא, אבל אני אעשה זאת
מבטיחה לנסות

220
00:12:06,200 --> 00:12:07,480
לא לצחוק עליך.

221
00:12:07,480 --> 00:12:09,400
אתה הגבר הראשון
רקדתי עם

222
00:12:09,400 --> 00:12:11,800
מאז שעשיתי
הייתי באמריקה,
חוץ מאבא שלי.

223
00:12:11,800 --> 00:12:13,320
בֶּאֱמֶת?

224
00:12:13,320 --> 00:12:14,840
אתה עושה
בסדר.

225
00:12:25,080 --> 00:12:26,120
דיאן!

226
00:12:31,200 --> 00:12:33,000
אבא, למה
אתה לא במיטה?

227
00:12:33,000 --> 00:12:35,560
זה רק מה
התכוונתי
שואל אותך, יקירתי.

228
00:12:35,560 --> 00:12:37,120
איפה היית
כל כך מאוחר?

229
00:12:37,120 --> 00:12:38,320
לנסיעה.

230
00:12:38,320 --> 00:12:39,760
הייתי חייב לצאת

231
00:12:39,760 --> 00:12:42,160
רק בשביל
זמן קצר.

232
00:12:42,160 --> 00:12:43,720
איך היא?

233
00:12:43,720 --> 00:12:45,360
ישן בשקט.

234
00:12:45,360 --> 00:12:47,080
יש למשטרה
גילה

235
00:12:47,080 --> 00:12:48,520
מה
באמת קרה?

236
00:12:48,520 --> 00:12:50,640
ובכן, הם הציעו
יכול להיות שיש לה

237
00:12:50,640 --> 00:12:54,080
בעט בטעות
המפתח עם הרגל שלה.

238
00:12:54,080 --> 00:12:55,520
אתה לא חושב

239
00:12:55,520 --> 00:12:57,480
שיכולה להיות לה
התכוון להתחייב...

240
00:12:57,480 --> 00:12:59,120
עם מועדון הברידג' שלה
פגישה מחר?

241
00:12:59,120 --> 00:13:03,160
אתה צריך לדעת
דודה קתרין
יותר טוב מזה.

242
00:13:03,160 --> 00:13:04,360
לילה טוב, חיית המחמד שלי.

243
00:13:05,280 --> 00:13:06,680
לך לישון.

244
00:13:15,120 --> 00:13:16,640
זה היה נחמד מצידך
לבוא.

245
00:13:16,640 --> 00:13:18,000
אתה בטח
הופתעו,

246
00:13:18,000 --> 00:13:19,960
מקבל
שיחת טלפון מ
זר מוחלט.

247
00:13:19,960 --> 00:13:21,400
למען האמת, הייתי.

248
00:13:21,400 --> 00:13:23,400
אתה לא זר
אלי.

249
00:13:23,400 --> 00:13:26,040
פרנק אמר לי
כל כך הרבה עליך.

250
00:13:26,040 --> 00:13:27,080
גָלוּי לֵב?

251
00:13:27,080 --> 00:13:28,760
הייתי איתו
אתמול בלילה

252
00:13:28,760 --> 00:13:30,480
אחרי שהוא עשה
את שיחת הטלפון

253
00:13:30,480 --> 00:13:31,880
מהבית שלנו.

254
00:13:31,880 --> 00:13:33,680
אתה חייב לסלוח לי
בשביל זה.

255
00:13:33,680 --> 00:13:35,400
וגם הוא.

256
00:13:35,400 --> 00:13:37,040
פרנק חופשי לצאת

257
00:13:37,040 --> 00:13:38,640
עם מי שבא לו,
מיס טרמיין.

258
00:13:38,640 --> 00:13:39,680
אבל אתה כועס

259
00:13:39,680 --> 00:13:41,160
כי הוא שיקר
אליך בטלפון.

260
00:13:41,160 --> 00:13:42,200
לא היית?

261
00:13:42,200 --> 00:13:44,360
שים את עצמך
במקומו של העני.

262
00:13:44,360 --> 00:13:45,800
מה הוא יכול היה לומר

263
00:13:45,800 --> 00:13:47,440
בלי לפגוע
הרגשות שלך אפילו יותר?

264
00:13:47,440 --> 00:13:50,360
אתה חייב לדעת את זה
אני לא אהיה
אומר לך את זה

265
00:13:50,360 --> 00:13:52,480
אם זה לא היה
חף מפשע לחלוטין.

266
00:13:55,920 --> 00:13:57,000
סליחה.

267
00:13:58,400 --> 00:13:59,600
אל תהיה עצבני,
בבקשה.

268
00:13:59,600 --> 00:14:00,960
מיס טרמיין...

269
00:14:00,960 --> 00:14:02,360
תקרא לי דיאן.

270
00:14:04,200 --> 00:14:06,120
דיאן,
אני בטוח שהמניעים שלך

271
00:14:06,120 --> 00:14:08,040
שסיפרת לי את כל זה
טובים,

272
00:14:08,040 --> 00:14:10,000
אבל בכנות,
הלוואי שלא היית.

273
00:14:10,000 --> 00:14:11,160
אבל למה?

274
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
בילינו
רוב הזמן

275
00:14:12,960 --> 00:14:14,400
מדבר עליך,

276
00:14:14,400 --> 00:14:17,200
ועל תוכניותיו ל
מקום מכוניות המירוץ שלו.

277
00:14:17,200 --> 00:14:18,640
בגלל זה התקשרתי.

278
00:14:18,640 --> 00:14:20,760
אני חושש
אני לא מבין.

279
00:14:20,760 --> 00:14:23,040
מרי, כן
קבל ממני $1,000

280
00:14:23,040 --> 00:14:24,600
להוסיף
לקרן המוסך ההיא?

281
00:14:24,600 --> 00:14:26,480
1,000 דולר?

282
00:14:26,480 --> 00:14:27,520
אבל למה...

283
00:14:27,520 --> 00:14:28,800
יש לי מעט חברים.

284
00:14:28,800 --> 00:14:30,040
אף אחד, בעצם.

285
00:14:30,040 --> 00:14:31,920
ואמש,
אחרי שעזבתי את פרנק,

286
00:14:31,920 --> 00:14:33,880
התחלתי לחשוב
על שניכם.

287
00:14:33,880 --> 00:14:36,280
ואני חשבתי כך
אם אוכל לעזור לשניכם

288
00:14:36,280 --> 00:14:37,600
להגשים את החלום שלך,

289
00:14:37,600 --> 00:14:39,440
יהיה לי חלק קטן
בחייך.

290
00:14:39,440 --> 00:14:41,760
ובכן, זה
מאוד נדיב מצידך

291
00:14:41,760 --> 00:14:43,440
וכל זה, אבל...

292
00:14:43,440 --> 00:14:45,320
אני בטוח שפרנק
מרגיש אותו דבר...

293
00:14:45,320 --> 00:14:47,080
אסור לך
תגיד לו, לעולם.

294
00:14:47,080 --> 00:14:49,080
זה יהיה
הסוד שלנו.

295
00:14:49,080 --> 00:14:52,040
אף אחד לא אמר לך
לגבי משכורות בבתי חולים?

296
00:14:52,040 --> 00:14:53,480
איך אתה חושב

297
00:14:53,480 --> 00:14:54,880
יכולתי להסביר משם
1,000 דולר?

298
00:14:54,880 --> 00:14:57,760
אפשר להגיד אתה
זכה בו ברדיו
או בתחרות.

299
00:14:57,760 --> 00:14:59,200
יש
כל מיני דרכים.

300
00:14:59,200 --> 00:15:00,960
והוא לא היה מאמין
כל אחד מהם.

301
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
ובכן...

302
00:15:04,000 --> 00:15:06,880
אני יכול לראות
העלילה הקטנה שלי
לא הצליח.

303
00:15:06,880 --> 00:15:08,720
הו, אני לא הייתי
להגיד את זה.

304
00:15:10,560 --> 00:15:12,960
הבאת אותי לכאן היום

305
00:15:12,960 --> 00:15:15,960
כי רצית
לנער את האמונה שלי בפרנק.

306
00:15:15,960 --> 00:15:17,080
יש לך.

307
00:15:17,080 --> 00:15:19,000
רצית לברר

308
00:15:19,000 --> 00:15:21,520
כמה חכם
או שאני טיפש.

309
00:15:21,520 --> 00:15:24,400
אני מניח שכן
עשה את זה גם.

310
00:15:24,400 --> 00:15:27,320
אז העלילה הקטנה שלך
הצליח אחרי הכל.

311
00:15:27,320 --> 00:15:29,920
ומה אתה
מתכוון לעשות בקשר לזה?

312
00:15:31,960 --> 00:15:33,600
שׁוּם דָבָר.

313
00:15:33,600 --> 00:15:35,240
לא דבר אחד.

314
00:15:36,760 --> 00:15:39,120
אני מניח שיכולתי
לקחת את הצ'ק,

315
00:15:39,120 --> 00:15:40,640
אבל אני יותר מדי פרקטית.

316
00:15:40,640 --> 00:15:42,400
אתה מבין, אני חייב
לעבוד בשביל הכסף שלי.

317
00:15:46,160 --> 00:15:48,120
אני לא אומר שלום,
דיאן.

318
00:15:49,400 --> 00:15:51,720
אני בטוח שאני אראה
יותר מכם.

319
00:16:02,560 --> 00:16:04,320
מה אתה אומר,
ג'ני?

320
00:16:04,320 --> 00:16:05,800
היי, פרנק.

321
00:16:05,800 --> 00:16:07,160
היי, מותק.

322
00:16:07,160 --> 00:16:08,360
לילה טוב, יקירי.

323
00:16:08,360 --> 00:16:09,400
לילה טוב, מרי.

324
00:16:09,400 --> 00:16:10,440
שלום, פרנק.

325
00:16:10,440 --> 00:16:11,520
ובכן, מה זה יהיה?

326
00:16:11,520 --> 00:16:13,880
גילמור שדה או
סרט דרייב-אין?

327
00:16:13,880 --> 00:16:16,080
אתה לא עייף מדי
אחרי הלילה הקשה שלך?

328
00:16:16,080 --> 00:16:18,760
אה... אני אקנה לך T-bone

329
00:16:18,760 --> 00:16:20,520
גדול פי שניים
ויפה פי שניים

330
00:16:20,520 --> 00:16:22,160
אם זה ייקח
כל המשכורת שלי,

331
00:16:22,160 --> 00:16:23,320
מה שזה יהיה.

332
00:16:23,320 --> 00:16:25,720
אתה עושה את זה...
בזמן אחר.

333
00:16:25,720 --> 00:16:26,960
הו, מותק, תפסיק.

334
00:16:26,960 --> 00:16:29,800
אתה לא הולך
תן סטייק T-bone
לבוא בינינו?

335
00:16:29,800 --> 00:16:31,280
עכשיו, קדימה,
גומה למעלה.

336
00:16:33,920 --> 00:16:34,960
בְּסֵדֶר.

337
00:16:34,960 --> 00:16:37,280
אני הייתי
חברה עלובה אמש.

338
00:16:37,280 --> 00:16:40,440
עשר דקות
אחרי שעזבתי את הארי,
הייתי בשק.

339
00:16:40,440 --> 00:16:42,120
אני יכול להאמין לזה.

340
00:16:42,120 --> 00:16:45,280
ובכן, אתה יכול ללכת
אותו שק הלילה.

341
00:16:45,280 --> 00:16:46,840
יש לי תוכניות אחרות.

342
00:16:46,840 --> 00:16:47,880
אה, יש לך.

343
00:16:47,880 --> 00:16:48,920
כן, יש לי.

344
00:16:48,920 --> 00:16:49,960
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

345
00:16:49,960 --> 00:16:51,880
ששש! שקט, בבקשה.
בְּסֵדֶר!

346
00:16:51,880 --> 00:16:53,840
זהו
רובע מגורים.

347
00:16:55,200 --> 00:16:58,320
עכשיו, אל תגיד לי.
רק תן לי לקוות, הממ?

348
00:16:58,320 --> 00:16:59,400
שלום, ביל.

349
00:16:59,400 --> 00:17:00,600
אתה יודע
בזמנים כאלה,

350
00:17:00,600 --> 00:17:02,800
בחור יכול להציע בחורה
מטפחת,

351
00:17:02,800 --> 00:17:04,440
או כפולה
מיושן.

352
00:17:04,440 --> 00:17:05,600
מה זה יהיה?

353
00:17:05,600 --> 00:17:06,840
שְׁנֵיהֶם.

354
00:17:06,840 --> 00:17:08,560
קדימה, ג'ינג'י
חוצה כפולה.

355
00:17:08,560 --> 00:17:09,600
מי, אני,

356
00:17:09,600 --> 00:17:11,240
לחצות חבר?

357
00:17:11,240 --> 00:17:12,720
אני צריך לומר.

358
00:17:13,880 --> 00:17:17,000
מה העניין?

359
00:17:17,000 --> 00:17:19,600
הפעם אני מכין
ללא קפה טרי.

360
00:17:19,600 --> 00:17:20,760
זה בסדר,

361
00:17:20,760 --> 00:17:23,920
לא אכפת לי
עבור כל כרגע.

362
00:17:23,920 --> 00:17:25,080
קדימה, תכה אותי.

363
00:17:25,080 --> 00:17:26,720
קודם אני אקנה אותך
ארוחת ערב,

364
00:17:26,720 --> 00:17:28,120
ואז אולי
אני ארביץ לך.

365
00:17:28,120 --> 00:17:29,560
הלוואי שיכולתי,

366
00:17:29,560 --> 00:17:31,040
אלא המשפחה
מצפה לי.

367
00:17:31,040 --> 00:17:33,200
זה בהחלט
לא היום שלי.

368
00:17:33,200 --> 00:17:35,120
כשאני אומר לך
מה שעשיתי,

369
00:17:35,120 --> 00:17:37,760
כנראה שלא
רוצה לראות אותי שוב, לעולם.

370
00:17:37,760 --> 00:17:39,200
זה נשמע
די עגום.

371
00:17:39,200 --> 00:17:40,680
אכלתי ארוחת צהריים עם מרי.

372
00:17:40,680 --> 00:17:42,560
אמרתי לה
לגבי אמש.

373
00:17:42,560 --> 00:17:45,120
אה, לא הכל,
רק זה-זה
יצאנו ביחד.

374
00:17:45,120 --> 00:17:46,720
ובכן, למה
אמרת את זה?

375
00:17:46,720 --> 00:17:48,400
אמרתי לה שאני...
אה...

376
00:17:48,400 --> 00:17:51,320
רק עשיתי את זה
כי רציתי
לעזור להשיג את המוסך.

377
00:17:51,320 --> 00:17:52,760
אה, אתה
עזרה גדולה.

378
00:17:52,760 --> 00:17:54,280
הצעתי למרי 1,000 דולר.

379
00:17:54,280 --> 00:17:56,520
הצעת לה 1,000 דולר
סתם ככה?

380
00:17:56,520 --> 00:17:58,440
ומה היא אמרה?

381
00:17:58,440 --> 00:17:59,880
היא די כעסה.

382
00:17:59,880 --> 00:18:03,120
אספתי
היא התרעמה עליך
להכיר מישהו אחר.

383
00:18:03,120 --> 00:18:05,040
תראה, אני שחקן חופשי.

384
00:18:05,040 --> 00:18:07,080
מרי מודה ש,
אבל...

385
00:18:07,080 --> 00:18:08,840
אתה יודע
מה זה בנות.

386
00:18:08,840 --> 00:18:10,520
זה רק טבעי.

387
00:18:10,520 --> 00:18:11,920
תראה מה מצאתי.

388
00:18:11,920 --> 00:18:14,440
הם רצים
חוף הים
מירוצי כביש

389
00:18:14,440 --> 00:18:15,920
מאוחר יותר בחודש הבא.

390
00:18:15,920 --> 00:18:18,000
חשבתי שאנחנו
יכול להיכנס לרכב ו...

391
00:18:18,000 --> 00:18:19,040
אתה נוהג.

392
00:18:19,040 --> 00:18:21,160
נהגתי בקורס הזה
בשנת 41'.

393
00:18:21,160 --> 00:18:22,400
טוב, אז
אתה זכאי,

394
00:18:22,400 --> 00:18:24,000
למרות זאת
היית מקצוען.

395
00:18:24,000 --> 00:18:25,800
כל עוד לא
רץ במשך שנתיים.

396
00:18:25,800 --> 00:18:27,520
שנתיים? אני לא
רץ בעשרה.

397
00:18:27,520 --> 00:18:29,120
אתה יכול לכוון את זה,

398
00:18:29,120 --> 00:18:30,560
לשנות משהו
רצית,

399
00:18:30,560 --> 00:18:32,520
ויכולנו
להוציא את זה בסופי שבוע.

400
00:18:32,520 --> 00:18:34,240
האם אתה חושב
למרי יהיה אכפת?

401
00:18:34,240 --> 00:18:36,160
הו, למרי אין כלום
לעשות עם זה.

402
00:18:36,160 --> 00:18:37,600
אם ניקח את המירוץ הזה,

403
00:18:37,600 --> 00:18:39,200
זה אומר
הרבה פרסום,

404
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
להקל על השגה
גיבוי לחנות.

405
00:18:41,200 --> 00:18:43,920
קדימה,
בוא נאכל ארוחת ערב. אני אעשה זאת
לדבר איתך על זה.

406
00:18:43,920 --> 00:18:45,400
אני לא יכול. המשפחה.

407
00:18:45,400 --> 00:18:47,120
יכולתי לברוח
אבל מאוחר יותר.

408
00:18:47,120 --> 00:18:48,160
10.00?

409
00:18:48,160 --> 00:18:50,360
כָּאן.

410
00:18:57,880 --> 00:18:59,800
צ'ארלס, אם אתה
חייב לשחק בזה,

411
00:18:59,800 --> 00:19:02,680
אכפת לך להפוך אותו
קצת נמוך יותר?

412
00:19:04,120 --> 00:19:05,840
יהיה לי עוד אחד, איטו.

413
00:19:07,920 --> 00:19:09,880
אתה לא צריך
כיבה אותו.

414
00:19:12,360 --> 00:19:13,480
ערב, משפחה.

415
00:19:13,480 --> 00:19:14,880
ובכן...

416
00:19:14,880 --> 00:19:17,280
אתה נראה במיוחד
חגיגי הערב.

417
00:19:17,280 --> 00:19:18,720
מה זה,
שמלה חדשה?

418
00:19:18,720 --> 00:19:21,120
כֵּן. קיבלתי
החשבון הבוקר.

419
00:19:21,120 --> 00:19:23,520
באמת, דיאן,
כאשר נתתי לך רשות

420
00:19:23,520 --> 00:19:25,440
להרים
משהו פשוט...

421
00:19:25,440 --> 00:19:26,680
הו, קתרין, יקירי,

422
00:19:26,680 --> 00:19:28,960
אתה יודע את זה
הדברים הפשוטים
תמיד עולה הכי הרבה.

423
00:19:28,960 --> 00:19:30,400
איטו, אתה מלאך.

424
00:19:30,400 --> 00:19:31,840
עכשיו, מה זה הלילה?

425
00:19:31,840 --> 00:19:33,800
אל תגיד לי.
תן לי לנחש.

426
00:19:35,040 --> 00:19:36,520
אננס, בהחלט...

427
00:19:37,440 --> 00:19:39,880
כתום...

428
00:19:39,880 --> 00:19:41,320
מה השני?

429
00:19:41,320 --> 00:19:43,240
זה קרם דה פרייז,
יקר.

430
00:19:43,240 --> 00:19:46,120
אני בטוח שידעת את זה
לאורך כל הדרך.

431
00:19:46,120 --> 00:19:48,480
תגיד לצ'יו למהר
ארוחת ערב, בבקשה.

432
00:19:48,480 --> 00:19:49,640
אני רעב.

433
00:19:51,200 --> 00:19:52,320
קתרין...

434
00:19:54,080 --> 00:19:57,440
אתה לא חושב שאנחנו צריכים
שיהיה לך נהג?

435
00:19:57,440 --> 00:19:58,880
חשבתי שאתה
נהנה לנהוג

436
00:19:58,880 --> 00:20:00,800
זה נורא
מונע סילון קטן
טורפדו.

437
00:20:00,800 --> 00:20:02,720
ובכן, אני כן,
אבל אתה לא.

438
00:20:02,720 --> 00:20:04,160
אין שם ויכוח.

439
00:20:04,160 --> 00:20:06,080
קתרין, את כמה עצבנית
וחסר דעת אתה

440
00:20:06,080 --> 00:20:07,520
אחרי התקפי הגשר שלך.

441
00:20:07,520 --> 00:20:08,520
לא הייתי אומר את זה.

442
00:20:08,520 --> 00:20:09,920
שלושה כרטיסים בלבד
בחודש שעבר

443
00:20:09,920 --> 00:20:11,840
על אי התבוננות
אותות עצירה,

444
00:20:11,840 --> 00:20:13,280
רק התנגשות אחת.

445
00:20:13,280 --> 00:20:15,680
זה היה בהחלט
לא באשמתי, צ'ארלס.

446
00:20:15,680 --> 00:20:18,080
סימנתי בצורה ברורה
עשיתי פנייה שמאלה.

447
00:20:18,080 --> 00:20:19,520
ארוחת ערב מוגשת, בבקשה.

448
00:20:19,520 --> 00:20:21,400
אבל אתה פנית
נכון, יקירי.

449
00:20:21,400 --> 00:20:23,360
אני חושב שדיאן
יש נקודה.

450
00:20:23,360 --> 00:20:26,200
וחוץ מזה, אני חושב
זה יהיה רעיון טוב

451
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
שיהיה לו גבר אחר
בבית.

452
00:20:28,600 --> 00:20:30,600
אולי תתרחק
השוטרים.

453
00:20:32,040 --> 00:20:33,120
בבקשה, פרנק.

454
00:20:33,120 --> 00:20:35,040
אתה יכול להכין
באותה מידה כסף

455
00:20:35,040 --> 00:20:36,960
כפי שאתה עושה
בבית החולים.

456
00:20:36,960 --> 00:20:38,440
יש דירה
מעל המוסך.

457
00:20:38,440 --> 00:20:40,840
לא מאוד גדול, אולי,
אבל לפחות יש
מיטה רגילה

458
00:20:40,840 --> 00:20:43,520
ולא משהו זה
מזנק אליך מתוך קיר.

459
00:20:43,520 --> 00:20:46,080
לא, אני לא חושב
אני די טיפוס
בשביל זה

460
00:20:46,080 --> 00:20:47,520
"כן, אדוני, לא, גברתי.

461
00:20:47,520 --> 00:20:49,920
"בית, נהג.
לטייל עם הכלב,
פרנקלין."

462
00:20:49,920 --> 00:20:52,640
אין לנו כלב,
והמשפחה לא
ככה.

463
00:20:52,640 --> 00:20:56,200
אבא אף פעם לא יוצא
ואמא פשוט הולכת
למועדוני הברידג' שלה

464
00:20:56,200 --> 00:20:57,920
ואני לא צרות.

465
00:20:57,920 --> 00:21:01,640
רק תחשוב... אתה יכול
תתכוננו לפבל ביץ'.

466
00:21:05,600 --> 00:21:08,000
ובכן, מה זה יהיה?
הביתה, ג'יימס?

467
00:21:08,000 --> 00:21:09,320
לא, עדיין לא.

468
00:21:29,040 --> 00:21:30,480
מה היא אמרה?

469
00:21:30,480 --> 00:21:33,400
שאלתי אם היא
גזרה את הטוסט
למיס דיאן.

470
00:21:33,400 --> 00:21:35,280
היא אמרה,
"אני תמיד עושה את זה."

471
00:21:35,280 --> 00:21:37,680
ואז היא כעסה
ואמר...

472
00:21:37,680 --> 00:21:39,640
ובכן, באמריקה עכשיו

473
00:21:39,640 --> 00:21:41,560
אני מניח שזה יהיה
"ליפול מת".

474
00:21:41,560 --> 00:21:44,880
חשבתי על הגברים
לבשה את המכנסיים ביפן.

475
00:21:44,880 --> 00:21:47,800
אולי עבר זמן רב מדי
עם גברת טרמיין.

476
00:21:47,800 --> 00:21:49,680
אדם רוכש הרגלים רעים
כל כך בקלות.

477
00:21:50,840 --> 00:21:52,360
אני אקבל את זה.

478
00:21:56,680 --> 00:21:57,880
שלום.

479
00:21:57,880 --> 00:21:59,640
זה אתה, פרנק?

480
00:22:01,600 --> 00:22:04,480
כמה נפלא לשמוע
הקול שלך בבוקר,

481
00:22:04,480 --> 00:22:06,920
גם אם כן
רק "שלום".

482
00:22:08,320 --> 00:22:11,680
אולי היית אומר,
"תתעוררי, גברתי אהובתי.

483
00:22:11,680 --> 00:22:13,320
"העיר אותך ותקום.

484
00:22:13,320 --> 00:22:16,000
"השמש
מבעד לציצי הקשת
לתוך עיניך."

485
00:22:16,000 --> 00:22:17,400
או משהו כזה.

486
00:22:17,400 --> 00:22:18,800
ובכן, יכול להיות שעשיתי.

487
00:22:18,800 --> 00:22:20,240
ואז שוב,
אולי לא.

488
00:22:20,240 --> 00:22:22,840
במיוחד לא נגמר
האינטרקום.

489
00:22:24,120 --> 00:22:26,520
למה אתה מתכוון,
לא רומנטי?

490
00:22:26,520 --> 00:22:28,920
תנסה אותי מתישהו
בהמשך היום,

491
00:22:28,920 --> 00:22:30,520
ולא
בטלפון.

492
00:22:30,520 --> 00:22:32,400
אה, דיברתי
לקתרין אמש.

493
00:22:32,400 --> 00:22:35,000
נראה שהיא מעוניינת.

494
00:22:35,000 --> 00:22:36,120
לא, באמת.

495
00:22:37,240 --> 00:22:38,360
היכנס.

496
00:22:38,360 --> 00:22:39,480
היא רוצה לראות אותך.

497
00:22:39,480 --> 00:22:40,760
יש לך
הדמויות שלך מוכנות?

498
00:22:40,760 --> 00:22:42,120
בוקר טוב,
מיס דיאן.

499
00:22:42,120 --> 00:22:44,280
בוקר טוב, איטו.

500
00:22:45,720 --> 00:22:47,160
נתראה מאוחר יותר.

501
00:22:47,160 --> 00:22:50,040
אז אתה יכול להגיד לי
באופן אישי.

502
00:22:50,040 --> 00:22:52,440
אני מקווה שתמצא
הכל מושלם,
מיס דיאן.

503
00:22:52,440 --> 00:22:54,840
הו, זה נראה נפלא,
כרגיל, איטו.

504
00:22:54,840 --> 00:22:56,320
תודה לך, מיס דיאן.

505
00:23:00,000 --> 00:23:01,440
הייתי מתחת
הרושם

506
00:23:01,440 --> 00:23:03,360
אלה לא נוחים
מכוניות קטנות
היו רק אופנה.

507
00:23:03,360 --> 00:23:06,240
יש הרבה מאוד
יותר מזה,
גברת טרמיין.

508
00:23:06,240 --> 00:23:09,240
למה, נגמר לך
5,000 בעלי מכוניות ספורט
ממש כאן באזור הזה.

509
00:23:09,240 --> 00:23:11,000
אז אני רואה,
אבל לא שם
יש חנויות תיקונים?

510
00:23:11,000 --> 00:23:13,400
אה, בטח, אבל הרוב
מהם מתמחים
ביצור אחד בלבד.

511
00:23:13,400 --> 00:23:14,840
עם אחד גדול
חנות תיקונים

512
00:23:14,840 --> 00:23:16,280
נושא הכל
החלקים החשובים

513
00:23:16,280 --> 00:23:17,720
לכל המובילים
מכוניות ספורט,

514
00:23:17,720 --> 00:23:19,640
אני לא רואה
איך זה יכול לפספס.

515
00:23:19,640 --> 00:23:21,080
אני חייב לומר,
אתה משכנע.

516
00:23:21,080 --> 00:23:23,000
נראה שהנתונים שלך
להיות הגיוני.

517
00:23:23,000 --> 00:23:24,440
לעורך הדין שלי יהיה
להסתכל עליהם,

518
00:23:24,440 --> 00:23:25,880
ויש
כמה שאלות.

519
00:23:25,880 --> 00:23:27,800
כל מה שתרצה
לדעת, גברת טרמיין.

520
00:23:27,800 --> 00:23:29,720
טוב מאוד.
שב, בבקשה.

521
00:23:29,720 --> 00:23:31,640
דיאן אמרה לי
קצת עליך,

522
00:23:31,640 --> 00:23:35,480
שהיית
נוהג באמבולנס
בלילה של אותה... תאונה

523
00:23:35,480 --> 00:23:37,400
ואיך היא קרתה
להיתקל בך
למחרת.

524
00:23:37,400 --> 00:23:40,160
אני מבין שזה היה מתי
סיפרת לה על שלך
תוכניות למוסך הזה.

525
00:23:40,160 --> 00:23:42,920
כן, זה נכון.
הגענו לדבר.

526
00:23:42,920 --> 00:23:44,880
אני רואה. לא ממש
לעשות כל הבדל,

527
00:23:44,880 --> 00:23:47,800
אבל האם אתה או היא
להציע את האפשרות
מההשקעה שלי בזה?

528
00:23:47,800 --> 00:23:49,360
כשדיברנו
על החנות שלי,

529
00:23:49,360 --> 00:23:51,720
לא הייתה לי מחשבה
לבוא לכאן לעבוד.

530
00:23:51,720 --> 00:23:53,840
אני חסכתי
הכסף שלי ו...

531
00:23:53,840 --> 00:23:55,280
כך היה
ההצעה של דיאן?

532
00:23:55,280 --> 00:23:58,080
ובכן, עם העניין שלה
במכוניות ספורט...

533
00:23:58,080 --> 00:24:00,400
כמובן.
ובכן, תודה לך, פרנק.

534
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
אני אתקשר לעורך הדין שלי היום.

535
00:24:02,400 --> 00:24:06,280
הו, אני לא רוצה שתרגיש
שאתה אסיר כאן.

536
00:24:06,280 --> 00:24:08,160
בערב, זאת אומרת.

537
00:24:08,160 --> 00:24:10,120
בטח יש לך ילדה.

538
00:24:10,120 --> 00:24:12,000
כֵּן. היא עובדת
המשמרת המאוחרת

539
00:24:12,000 --> 00:24:13,480
בבית החולים
החודש הזה.

540
00:24:13,480 --> 00:24:16,360
אז זה מסביר את זה.
בכל פעם שאתה רוצה את המכונית
ואנחנו בבית,

541
00:24:16,360 --> 00:24:17,800
אל תהסס
לקחת את זה.

542
00:24:17,800 --> 00:24:19,240
אתה תשמע
ממני, פרנק.

543
00:24:19,240 --> 00:24:20,680
תודה לך,
גברת טרמיין.

544
00:24:26,960 --> 00:24:28,360
ארתור ואנס, בבקשה.

545
00:24:28,360 --> 00:24:29,760
קתרין טרמיין.

546
00:24:31,240 --> 00:24:33,640
מותר לי לפלוש
הקודש?

547
00:24:33,640 --> 00:24:34,760
שלום, ארתור.

548
00:24:34,760 --> 00:24:38,600
אתה יכול לדמיין אותי
כבעלים משותף של מוסך?

549
00:24:38,600 --> 00:24:40,360
בסרבלים,
כמובן.

550
00:24:40,360 --> 00:24:41,800
לא, אני באמת
רציני למדי.

551
00:24:41,800 --> 00:24:44,200
יש לי את העובדות
והדמויות ממש כאן.

552
00:24:44,200 --> 00:24:46,160
הייתי רוצה אותך
להסתכל עליהם.

553
00:24:46,160 --> 00:24:48,000
הו, הוא נחמד מאוד
איש צעיר.

554
00:24:48,000 --> 00:24:49,960
אני אשלח את הניירות
אליך.

555
00:24:49,960 --> 00:24:51,360
או יותר טוב, אני...

556
00:24:51,360 --> 00:24:52,800
אה, אני מבין.

557
00:24:52,800 --> 00:24:56,680
ובכן, אז, כשאתה
לחזור מסן פרנסיסקו,
תתקשר אלי.

558
00:24:56,680 --> 00:24:58,000
להתראות, ארתור.

559
00:25:00,960 --> 00:25:04,360
ובכן, עכשיו זה
סיימתי
המחווה השחוקה בזמן,

560
00:25:04,360 --> 00:25:06,280
אתה מצפה שאשאל
הטובה הרגילה.

561
00:25:06,280 --> 00:25:07,360
האם אני?

562
00:25:07,360 --> 00:25:08,800
ברגע המדויק הזה,

563
00:25:08,800 --> 00:25:11,560
אתה, עם המהירות
של מוח מכני,

564
00:25:11,560 --> 00:25:14,400
שקילה ומחשוב
מספר אינסופי
של אפשרויות.

565
00:25:14,400 --> 00:25:15,560
כְּגוֹן?

566
00:25:15,560 --> 00:25:18,400
ובכן, אחד - הוא בילה
קצבת החודש.

567
00:25:18,400 --> 00:25:21,280
שניים - הוא מושאל
מול זה של החודש הבא
קצבה.

568
00:25:21,280 --> 00:25:24,160
שלוש - הוא מואשם
משהו בחנות,

569
00:25:24,160 --> 00:25:27,960
שהוא הבטיח
מילת כבוד הוא אמר
לעולם אל תעשה שוב,

570
00:25:27,960 --> 00:25:29,280
וארבע...

571
00:25:29,280 --> 00:25:32,160
הוא הרגע נישק אותך
כי הוא מאוד מצטער

572
00:25:32,160 --> 00:25:33,840
והוא אוהב אותך
מאוד.

573
00:25:33,840 --> 00:25:36,720
והאם אתה אשם
בכל ארבעת הסעיפים?

574
00:25:36,720 --> 00:25:38,120
הכל, במיוחד
הרביעי.

575
00:25:38,120 --> 00:25:40,080
אוי, אני נורא
סליחה, יקירי,

576
00:25:40,080 --> 00:25:41,520
אלא הרגע
ראיתי את השמלה הזאת,

577
00:25:41,520 --> 00:25:44,400
ידעתי שיש
רק אדם אחד
בעולם

578
00:25:44,400 --> 00:25:45,840
מי יכול ללבוש את זה...

579
00:25:45,840 --> 00:25:47,280
דיאן האהובה והמפונקת שלי.

580
00:25:47,280 --> 00:25:48,720
רצתי לתוך החנות.

581
00:25:48,720 --> 00:25:50,640
"זה מידה עשר?"
שאלתי. זה היה.

582
00:25:50,640 --> 00:25:53,040
"אני אקח את זה," אמרתי,
"ולתלות את העלות."

583
00:25:53,040 --> 00:25:55,400
זה היה 300 דולר
בתוספת מס מכירה.

584
00:25:55,400 --> 00:25:57,800
יש לי מספיק
עבור המס.

585
00:25:57,800 --> 00:26:00,680
צ'ארלס, לפעמים
הקסם שלך נשחק
רזה בצורה מסוכנת.

586
00:26:00,680 --> 00:26:03,080
כרגע זה כל כך דק,
אני יכול לראות דרכו.

587
00:26:03,080 --> 00:26:05,960
האם אתה מתכוון לזה
300 דולר יכולים להשתנות
נקודת המבט שלך?

588
00:26:05,960 --> 00:26:08,360
אל תדבר כך
בזלזול של 300 דולר.

589
00:26:08,360 --> 00:26:10,760
כמה זמן עבר
מאז שהרווחת
עד כדי כך?

590
00:26:10,760 --> 00:26:12,200
אני כבר עובד
ללא הרף.

591
00:26:12,200 --> 00:26:13,640
עובד.

592
00:26:13,640 --> 00:26:16,520
יושב בחדר העבודה שלך
חידוד עפרונות,
האזנה למוזיקה.

593
00:26:16,520 --> 00:26:18,920
נהגת לכתוב
פרק שלם
בישיבה אחת,

594
00:26:18,920 --> 00:26:21,360
לפחות זה מה
אמרת לי.

595
00:26:22,280 --> 00:26:23,720
נכון, יקירתי.

596
00:26:23,720 --> 00:26:26,280
זה היה
לפני שפגשתי אותך.

597
00:26:41,920 --> 00:26:43,360
אתה לא כל כך מאוחר.

598
00:26:43,360 --> 00:26:47,520
פרנק, תראה
מה שמצאתי בה
סל פסולת...

599
00:26:47,520 --> 00:26:48,640
הנתונים שלך.

600
00:26:48,640 --> 00:26:50,040
אני לא מבין את זה.

601
00:26:50,040 --> 00:26:51,960
האם היא דיברה
לעורך הדין כבר?

602
00:26:51,960 --> 00:26:53,880
כמובן שהיא לא.
בדקתי.

603
00:26:53,880 --> 00:26:55,320
הוא מחוץ לעיר.

604
00:26:55,320 --> 00:26:57,160
ובכן, אז למה היא עשתה זאת
דבר איתי כאילו...

605
00:26:57,160 --> 00:27:00,240
זה לא נגדך.
זה כדי להתקרב אליי.

606
00:27:00,240 --> 00:27:03,120
היא עשתה לי את זה
כל כך הרבה בעבר.

607
00:27:03,120 --> 00:27:04,560
רק בגלל
רציתי אותה

608
00:27:04,560 --> 00:27:06,160
לשים את הכסף
עבורך.

609
00:27:06,160 --> 00:27:07,920
היא יכלה להגיד לא
מיד, לא יכלה?

610
00:27:07,920 --> 00:27:10,440
זה קל מדי,
אתה לא רואה?

611
00:27:10,440 --> 00:27:11,880
זה לא יזיק.

612
00:27:11,880 --> 00:27:13,800
זה לא
הגיוני בעיני.

613
00:27:13,800 --> 00:27:15,240
כמובן שלא.

614
00:27:15,240 --> 00:27:17,640
זאת הדרך
המוח שלה עובד.

615
00:27:17,640 --> 00:27:20,560
פעלו כגברת השופעת,
לעורר תקוות,

616
00:27:20,560 --> 00:27:21,680
ואז...

617
00:27:24,840 --> 00:27:26,920
הו, פרנק,
אני כל כך מצטער.

618
00:27:26,920 --> 00:27:28,800
ובכן, אל תיקח את זה
כל כך קשה.

619
00:27:28,800 --> 00:27:32,080
היה לך רעיון נחמד.
זה פשוט לא עבד,
זה הכל.

620
00:27:32,080 --> 00:27:34,960
אני כל כך מצטער בשבילך.

621
00:27:34,960 --> 00:27:36,360
היא שינתה את דעתה.
תשכח מזה.

622
00:27:36,360 --> 00:27:38,280
נעשה לילה גדול
מזה, הא?

623
00:27:38,280 --> 00:27:39,400
לא הלילה.

624
00:27:39,400 --> 00:27:40,600
עכשיו, למה?

625
00:27:40,600 --> 00:27:43,000
זה יהיה בטוח יותר
לא ל.

626
00:27:43,000 --> 00:27:45,920
עלינו להיות זהירים
לכמה ימים,

627
00:27:45,920 --> 00:27:47,360
יותר מאי פעם עכשיו.

628
00:27:47,360 --> 00:27:49,760
מה יש לנו
להיזהר מעכשיו?

629
00:27:49,760 --> 00:27:51,680
אם היא תגלה,
היא תפטר אותך,

630
00:27:51,680 --> 00:27:54,560
ולא יכולתי לעמוד
לאבד אותך עכשיו.

631
00:27:54,560 --> 00:27:56,480
אז היא מפטרת אותי
ואני מקבל עבודה אחרת.

632
00:27:56,480 --> 00:27:57,920
אולי זה עדיף
ככה.

633
00:27:57,920 --> 00:27:59,800
לפחות אנחנו לא
צריך לשחק
ככה,

634
00:27:59,800 --> 00:28:01,280
מתחבאים כמו ילדים.

635
00:28:01,280 --> 00:28:03,160
אתה לא מכיר אותה,
פרנק.

636
00:28:03,160 --> 00:28:04,600
היא תנעל אותי בפנים.

637
00:28:04,600 --> 00:28:06,080
אל תהיה טיפש.

638
00:28:06,080 --> 00:28:08,440
איך היא יכלה
לנעול אותך?

639
00:28:08,440 --> 00:28:10,840
היא יכלה לעשות
כל דבר אליי
בגלל אבא שלי.

640
00:28:10,840 --> 00:28:13,720
אם אנסה להילחם בה,
היא מכינה אותו
לשלם על זה.

641
00:28:13,720 --> 00:28:16,160
היא יודעת
אני לא יכול לסבול את זה.

642
00:28:17,120 --> 00:28:20,080
בבקשה,
לנסות להבין.

643
00:28:29,120 --> 00:28:31,640
בסדר, אם זה
איך שאתה רוצה את זה.

644
00:29:08,360 --> 00:29:09,400
טוֹב?

645
00:29:10,360 --> 00:29:11,840
חיה קטנה שכמותך.

646
00:29:13,560 --> 00:29:15,120
אה, אני מודה.

647
00:29:15,120 --> 00:29:18,960
אתה יכול לנצח
בכל זמן שרצית
אם באמת ניסית.

648
00:29:18,960 --> 00:29:20,400
אתה יודע את זה.

649
00:29:20,400 --> 00:29:21,520
עוד ברנדי?

650
00:29:21,520 --> 00:29:23,960
רק קצת.

651
00:29:25,040 --> 00:29:26,080
וואו!

652
00:29:26,080 --> 00:29:27,360
תודה לך.

653
00:29:27,360 --> 00:29:30,280
דלפק שיגור אמבולנס,
בבקשה.

654
00:29:31,400 --> 00:29:32,520
שלום, מרי?

655
00:29:32,520 --> 00:29:35,360
הו, ג'ני, זה פרנק.

656
00:29:36,360 --> 00:29:38,280
כן, הייתי עסוק.

657
00:29:38,280 --> 00:29:40,000
לא, ניסיתי את הדירה.

658
00:29:45,800 --> 00:29:48,160
החלב והביסקוויטים שלך
נמצאים ליד המיטה שלך,

659
00:29:48,160 --> 00:29:49,600
והסיגריות שלך
וגפרורים.

660
00:29:49,600 --> 00:29:51,520
מה הייתי עושה
בלעדיך?

661
00:29:51,520 --> 00:29:52,960
לילה טוב, אבא.

662
00:29:52,960 --> 00:29:54,400
לילה טוב, מתוקה.

663
00:29:54,400 --> 00:29:55,560
תישן חזק.

664
00:29:57,840 --> 00:29:59,960
לא, אין הודעה.

665
00:30:01,600 --> 00:30:04,000
בְּסֵדֶר.
לילה טוב, ג'ני.

666
00:31:20,560 --> 00:31:21,760
גָלוּי לֵב?

667
00:31:22,960 --> 00:31:24,160
כֵּן?

668
00:31:29,840 --> 00:31:30,920
משהו לא בסדר?

669
00:31:30,920 --> 00:31:32,360
מה השעה?

670
00:31:32,360 --> 00:31:34,320
לא, אל תסתובב
האור דולק.

671
00:31:34,320 --> 00:31:36,080
הו, פרנק.

672
00:31:36,080 --> 00:31:38,480
אה, תירגע.

673
00:31:38,480 --> 00:31:39,920
מה העניין?

674
00:31:39,920 --> 00:31:42,320
אני לא יכול לעזור לך
אם לא תספר לי.

675
00:31:42,320 --> 00:31:43,760
מה זה?

676
00:31:49,520 --> 00:31:51,520
הלכתי לישון.

677
00:31:53,320 --> 00:31:55,720
אני לא יודע
לכמה זמן.

678
00:31:55,720 --> 00:31:57,160
לא יכולתי לישון.

679
00:31:57,160 --> 00:31:59,960
חשבתי עליך.

680
00:32:01,920 --> 00:32:04,320
אבל כנראה נמנמתי,
כי...

681
00:32:05,320 --> 00:32:08,200
הדבר הבא,
הייתה לי תחושה

682
00:32:08,200 --> 00:32:11,520
המישהו הזה
היה בחדר שלי.

683
00:32:11,520 --> 00:32:14,040
פחדתי מכדי לזוז.

684
00:32:15,880 --> 00:32:17,720
ואז ראיתי אותה.

685
00:32:21,120 --> 00:32:23,080
ראית את מי?

686
00:32:23,080 --> 00:32:24,240
קתרין.

687
00:32:25,440 --> 00:32:28,040
היא עמדה שם
מביט בי למטה.

688
00:32:28,040 --> 00:32:29,480
לא אמרת כלום?

689
00:32:29,480 --> 00:32:30,760
לא.

690
00:32:32,520 --> 00:32:33,920
זה היה כל כך מוזר.

691
00:32:33,920 --> 00:32:36,800
רציתי לדבר,
ולא יכולתי.

692
00:32:36,800 --> 00:32:41,080
ואז היא ניגשה
וסגר את החלון.

693
00:32:42,720 --> 00:32:45,120
שמעתי אותה
לחצות את החדר.

694
00:32:45,120 --> 00:32:47,520
נראה היה שהיא נעצרה
ליד האח.

695
00:32:47,520 --> 00:32:49,920
לא יכולתי לראות
מהמיטה שלי.

696
00:32:49,920 --> 00:32:52,800
ואז
שמעתי אותה יוצאת...

697
00:32:52,800 --> 00:32:55,760
בשקט מאוד
לסגור את הדלת.

698
00:32:57,760 --> 00:33:00,160
שכבתי שם
לשנייה...

699
00:33:00,160 --> 00:33:02,400
ואז שמעתי את זה...

700
00:33:02,400 --> 00:33:03,760
את הגז.

701
00:33:04,800 --> 00:33:07,160
צליל השריקה הנורא הזה
זה עושה.

702
00:33:07,160 --> 00:33:09,080
קפצתי מהמיטה

703
00:33:09,080 --> 00:33:13,400
וכיבה אותו
וחיכה.

704
00:33:13,400 --> 00:33:15,840
לא העזתי
לצאת מהחדר.

705
00:33:17,720 --> 00:33:19,160
ואז אחרי זמן מה,

706
00:33:19,160 --> 00:33:21,840
הסתכלתי החוצה
לתוך האולם...

707
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
..ולא היה שם אף אחד.

708
00:33:26,200 --> 00:33:28,720
אז באתי לכאן.

709
00:33:29,720 --> 00:33:32,600
האם אמרת שלך
אבא על זה?

710
00:33:32,600 --> 00:33:34,040
ובכן, איך יכולתי?

711
00:33:34,040 --> 00:33:36,760
ובכן, אנחנו הולכים
צריך לספר את זה...

712
00:33:36,760 --> 00:33:37,920
למשטרה.

713
00:33:37,920 --> 00:33:39,240
לא, פרנק!

714
00:33:39,240 --> 00:33:40,640
אסור לנו לעשות את זה.

715
00:33:40,640 --> 00:33:42,240
למה לא?

716
00:33:42,240 --> 00:33:43,680
היא הייתה מכחישה את זה.

717
00:33:43,680 --> 00:33:45,640
ואין לנו הוכחה.

718
00:33:45,640 --> 00:33:47,520
המשטרה לא יכלה
לעשות כל דבר.

719
00:33:47,520 --> 00:33:48,960
הם לא עשו זאת לפני כן.

720
00:33:48,960 --> 00:33:51,360
כבר חשבתי
גם על זה.

721
00:33:51,360 --> 00:33:53,760
אם היא מנסה
להרוג אותך,

722
00:33:53,760 --> 00:33:57,920
למה היא נדלקה
הגז בעצמה
חדר ראשון?

723
00:33:57,920 --> 00:34:01,280
כדי שזה ייראה
כאילו מישהו
אחרים היו אשמים.

724
00:34:01,280 --> 00:34:03,000
זה מה שהיית עושה?

725
00:34:03,000 --> 00:34:05,040
פרנק, אתה
מאשים אותי?

726
00:34:05,040 --> 00:34:06,480
אני לא מאשים אף אחד,

727
00:34:06,480 --> 00:34:10,840
אבל אם הייתי שוטר,
ולא בהיר במיוחד
שוטר בזה,

728
00:34:10,840 --> 00:34:14,520
הייתי אומר שזה הסיפור שלך
היה מזויף כמו
שטר של 3.00 דולר.

729
00:34:18,040 --> 00:34:20,040
איך אתה יכול להגיד את זה
אליי?

730
00:34:20,040 --> 00:34:23,280
אה, אתה מתכוון אחרי הכל
היינו אחד אצל השני?

731
00:34:24,800 --> 00:34:27,640
דיאן, תראי. אני לא
להעמיד פנים שהם יודעים מה קורה

732
00:34:27,640 --> 00:34:29,600
מאחורי היפה הזה
פרצוף קטן שלך,

733
00:34:29,600 --> 00:34:31,360
ואני לא רוצה.

734
00:34:31,360 --> 00:34:34,280
אבל למדתי דבר אחד
מוקדם מאוד...

735
00:34:34,280 --> 00:34:35,720
לעולם אל תהיה חף מפשע
צופה מהצד.

736
00:34:35,720 --> 00:34:38,120
זה הבחור
שתמיד נפגע.

737
00:34:38,120 --> 00:34:40,320
אם אתה רוצה
לשחק עם גפרורים,
that's your business,

738
00:34:40,320 --> 00:34:42,280
אבל לא בחדרים מלאי גז.

739
00:34:42,280 --> 00:34:44,200
זה לא רק מסוכן,
זה טיפשי.

740
00:34:44,200 --> 00:34:46,600
אני חושב שכדאי לך
לחזור הביתה

741
00:34:46,600 --> 00:34:49,960
ולהיכנס למיטה
ולעשות חשיבה רצינית.

742
00:34:51,640 --> 00:34:53,560
כן, פרנק, אני אעשה זאת.

743
00:34:54,840 --> 00:34:56,440
אני עייף מאוד.

744
00:34:58,920 --> 00:35:01,360
כן, אני יכול להאמין.

745
00:35:33,720 --> 00:35:34,840
גָלוּי לֵב!

746
00:35:34,840 --> 00:35:35,960
היי.

747
00:35:35,960 --> 00:35:37,040
היכנס.

748
00:35:37,040 --> 00:35:38,520
למה לא עשית
להתקשר אליי?

749
00:35:38,520 --> 00:35:41,400
אה, אני חייב להתקשר
לפני הזמן עכשיו?

750
00:35:41,400 --> 00:35:43,320
חשבתי שאולי
שכחת את המספר

751
00:35:43,320 --> 00:35:44,760
אתה צריך
להישאר בסביבה יותר.

752
00:35:44,760 --> 00:35:46,640
התקשרתי אתמול בלילה,
פעמיים.

753
00:35:46,640 --> 00:35:48,120
יצאתי עם ביל.

754
00:35:48,120 --> 00:35:50,520
אני חייבת להתלבש.
אני בתפקיד מוקדם.

755
00:35:50,520 --> 00:35:52,880
זה בסדר,
הייתי כאן בעבר.
לִזכּוֹר?

756
00:35:52,880 --> 00:35:54,320
כן, אני זוכר.

757
00:35:54,320 --> 00:35:55,760
אכלת את ארוחת הבוקר שלך?

758
00:35:55,760 --> 00:35:57,400
כֵּן.

759
00:35:57,400 --> 00:36:00,600
יש קצת קפה
בסיר, אם תרצה.

760
00:36:00,600 --> 00:36:01,760
עזור לעצמך.

761
00:36:04,200 --> 00:36:06,640
What did you call me
על אתמול בלילה, פרנק?

762
00:36:06,640 --> 00:36:07,680
הו, היה לי
קצת חופש.

763
00:36:08,680 --> 00:36:09,800
למה לא עשית
להופיע, אז?

764
00:36:09,800 --> 00:36:12,000
ביל היה בטוח
שתגיע לשם.

765
00:36:12,000 --> 00:36:13,120
להופיע איפה?

766
00:36:13,120 --> 00:36:15,240
אֵיפֹה?

767
00:36:17,160 --> 00:36:18,600
אני מניח שזה היה
בחור אחר

768
00:36:18,600 --> 00:36:21,640
שנכנסו לסינגלים
בבאולינג של בית החולים
טורניר.

769
00:36:21,640 --> 00:36:22,680
הו, זה.

770
00:36:22,680 --> 00:36:24,120
הייתי עסוק.

771
00:36:25,120 --> 00:36:27,320
ממ-הממ.
יש לך?

772
00:36:28,320 --> 00:36:30,640
איך הסתדר ביל
בטורניר?

773
00:36:30,640 --> 00:36:31,760
נִפלָא.

774
00:36:31,760 --> 00:36:34,120
הוא גלגל 245
במשחק השני.

775
00:36:34,120 --> 00:36:37,840
הוא מתבלבל
בסדר איתך,
גם כן?

776
00:36:37,840 --> 00:36:41,200
ביל היה מתוק מאוד
לי, פרנק,
אחרי שיצאת.

777
00:36:41,200 --> 00:36:43,120
לקחתי עבודה
זה משתלם יותר

778
00:36:43,120 --> 00:36:45,080
מאשר להיות עלוב
נהג אמבולנס.

779
00:36:45,080 --> 00:36:46,240
זה פשע?

780
00:36:46,240 --> 00:36:48,680
לוקח את הבת של הבוס
to the Mocambo

781
00:36:48,680 --> 00:36:50,080
חלק מהעבודה?

782
00:36:51,360 --> 00:36:53,760
יש להם
להקה טובה שם.

783
00:36:53,760 --> 00:36:56,480
תזכיר לי
לקחת לך קצת זמן.

784
00:36:56,480 --> 00:36:57,840
מי אמר לך?

785
00:36:57,840 --> 00:37:00,640
הו, דברים מסתובבים.

786
00:37:01,920 --> 00:37:05,320
אתה נוהג במכונית שלה
בפבל ביץ'?

787
00:37:05,320 --> 00:37:06,760
אני לא יודע.

788
00:37:06,760 --> 00:37:08,680
כבר חשבתי
לגבי הפסקה.

789
00:37:08,680 --> 00:37:11,560
זה תלבושת מוזרה.
לא בשבילי.

790
00:37:11,560 --> 00:37:13,480
הנה, רכס אותי,
תרצה, פרנק?

791
00:37:13,480 --> 00:37:15,880
האם אתה מתכנן
לחזור לבית החולים?

792
00:37:15,880 --> 00:37:19,560
לא. הייתי סמים
להישאר שם כל כך הרבה זמן.

793
00:37:20,600 --> 00:37:23,000
מה התוצאה, מרי?

794
00:37:23,960 --> 00:37:27,320
האם ביל השתלט,
או שאני עדיין מדרג?

795
00:37:27,320 --> 00:37:29,720
זו שאלה קשה
to answer, Frank,

796
00:37:29,720 --> 00:37:32,560
ואני לא חושב
הוגן לשאול.

797
00:37:32,560 --> 00:37:34,960
שאלה מאוד פשוטה.
כן או לא?

798
00:37:34,960 --> 00:37:36,400
ביל או אני?

799
00:37:36,400 --> 00:37:38,800
אתה לא יכול
להחליט?

800
00:37:38,800 --> 00:37:42,160
כן, אבל אני רוצה להיות בטוח
אתה יכול להמציא את שלך.

801
00:37:42,160 --> 00:37:45,080
אנחנו לא יכולים לשחרר את זה
בזה לזמן מה?

802
00:37:45,080 --> 00:37:46,960
הו, אני במבחן,
הא?

803
00:37:46,960 --> 00:37:50,320
בסדר, מה דעתך על הערב?
יש לנו דייט?

804
00:37:50,320 --> 00:37:51,600
למה לא?

805
00:37:52,720 --> 00:37:54,160
אתה יודע משהו?

806
00:37:54,160 --> 00:37:56,560
אתה בחור די נחמד...

807
00:37:56,560 --> 00:37:58,560
עבור ילדה.

808
00:38:25,000 --> 00:38:26,440
לאן אתה הולך?

809
00:38:26,440 --> 00:38:27,560
אני מתפטר.

810
00:38:27,560 --> 00:38:28,680
מַדוּעַ?

811
00:38:28,680 --> 00:38:31,560
אה, בוא נגיד
זה הגובה.

812
00:38:31,560 --> 00:38:34,480
גר שם למעלה
גורם ללב שלי לדפוק.

813
00:38:58,800 --> 00:39:00,240
עכשיו, בואו נודה בזה.

814
00:39:00,240 --> 00:39:02,160
מעולם לא הייתי צריך
לקח את העבודה הזו.

815
00:39:02,160 --> 00:39:04,040
אתה לא צריך
שאלו אותי.

816
00:39:04,040 --> 00:39:05,560
זה לא זה
אכפת לי...

817
00:39:06,640 --> 00:39:08,120
תעזוב אותי בשקט.

818
00:39:13,320 --> 00:39:14,760
אתה יודע שאני צודק.

819
00:39:14,760 --> 00:39:16,960
יש לך את העולם שלך,
יש לי את שלי.

820
00:39:16,960 --> 00:39:19,360
יש לך
בגדים יפים,
בית גדול.

821
00:39:19,360 --> 00:39:22,200
מתישהו
אתה תיכנס
הרבה כסף.

822
00:39:22,200 --> 00:39:25,600
יש לי
זוג ידיים,
לא הרבה יותר.

823
00:39:28,200 --> 00:39:30,600
אבל כל מה שאני רוצה זה אותך.

824
00:39:30,600 --> 00:39:33,480
אני לא יכול לתת לך ללכת עכשיו.
אני לא.

825
00:39:33,480 --> 00:39:35,880
זה לא טוב,
אני אומר לך.

826
00:39:35,880 --> 00:39:37,320
אני לא
להסתבך.

827
00:39:37,320 --> 00:39:39,680
מעורב במה?

828
00:39:39,680 --> 00:39:42,600
כמה טיפשי
אתה חושב שאני?

829
00:39:44,000 --> 00:39:45,440
אתה שונא את האישה הזו,

830
00:39:45,440 --> 00:39:48,760
ויום אחד אתה
הולך לשנוא אותה
מספיק כדי להרוג אותה.

831
00:39:48,760 --> 00:39:52,560
זה היה מאחור
של דעתך לאורך כל הדרך.

832
00:39:52,560 --> 00:39:54,960
אז היא
הטעתה אותך גם...

833
00:39:54,960 --> 00:39:59,120
בדיוק כמו שיש לה
כל השאר.

834
00:39:59,120 --> 00:40:02,480
אתה לא יודע
מה היא עשתה
לאבא שלי.

835
00:40:02,480 --> 00:40:05,840
אמרתי לך
הוא כתב
ספר נפלא.

836
00:40:05,840 --> 00:40:07,400
האמנתי לזה...

837
00:40:09,440 --> 00:40:13,080
..עד יום אחד בשנה שעברה,
נכנסתי לחדר העבודה שלו

838
00:40:13,080 --> 00:40:15,600
להסתיר מתנה
בשולחן העבודה שלו.

839
00:40:17,600 --> 00:40:19,960
סתם משהו
בינו לביני.

840
00:40:19,960 --> 00:40:24,280
ומצאתי
זה במגירה

841
00:40:24,280 --> 00:40:27,160
איפה שהוא אמור
לשמור את כתב היד שלו,

842
00:40:27,160 --> 00:40:31,960
לא היה כלום
אלא ערימה של נייר ריק.

843
00:40:31,960 --> 00:40:35,360
הוא לא כתב שורה
מאז שהיא התחתנה איתו.

844
00:40:35,360 --> 00:40:36,760
אז הוא התעייף.

845
00:40:36,760 --> 00:40:38,680
סופר מתחתן
אלמנה עשירה,

846
00:40:38,680 --> 00:40:41,080
מה אתה מצפה
מהסופר
מלבד צ'קים?

847
00:40:41,080 --> 00:40:42,600
אל תתבדח
על אבא שלי.

848
00:40:42,600 --> 00:40:44,880
בסדר, בסדר.

849
00:40:45,880 --> 00:40:48,280
היא השפילה אותו
והרס אותו.

850
00:40:48,280 --> 00:40:51,160
מעולם לא היה
כל דבר בחיים שלי

851
00:40:51,160 --> 00:40:54,000
שהיא לא התמרמרה
או מפונק איכשהו.

852
00:40:54,000 --> 00:40:56,920
אין חוק
זה אומר שיש לך
להישאר כאן.

853
00:40:56,920 --> 00:40:58,800
עוד המון בנות
לעבוד למחייתו.

854
00:40:58,800 --> 00:41:00,240
אתה חושב שאני אשאר
יום אחד יותר

855
00:41:00,240 --> 00:41:01,720
אם זה לא היה בשבילו?

856
00:41:01,720 --> 00:41:03,160
שם נכנסתי.

857
00:41:03,160 --> 00:41:04,360
אני מניח שזהו
איפה אני עוזב.

858
00:41:04,360 --> 00:41:05,400
פרנק, בבקשה.

859
00:41:08,920 --> 00:41:11,320
האם תספר לי
דבר אחד?

860
00:41:15,320 --> 00:41:17,440
אתה אוהב אותי בכלל?

861
00:41:17,440 --> 00:41:19,000
אני חייב לדעת.

862
00:41:22,320 --> 00:41:23,400
ובכן, אני...

863
00:41:23,400 --> 00:41:27,160
אני מניח
זה סוג של אהבה.

864
00:41:28,560 --> 00:41:30,960
אבל עם בחורה
כמוך,

865
00:41:30,960 --> 00:41:34,440
איך גבר יכול
להיות בטוח?

866
00:41:46,320 --> 00:41:48,800
האם תיקח אותי
איתך?

867
00:41:50,160 --> 00:41:53,240
היה לך הכל
הבין,
לא?

868
00:41:56,880 --> 00:42:00,800
אתה מתכוון שבאמת
לעזוב את אביך
והכל כאן?

869
00:42:00,800 --> 00:42:02,240
אם אני חייב...

870
00:42:02,240 --> 00:42:04,200
לשמור עליך.

871
00:42:05,960 --> 00:42:08,880
יכול להיות שאני טועה
עליך.

872
00:42:21,760 --> 00:42:25,640
יש לי את התכשיטים שלי,
כדי שנוכל להעלות
קצת כסף.

873
00:42:25,640 --> 00:42:27,560
אני יכול למכור את המכונית שלי,

874
00:42:27,560 --> 00:42:28,960
ואנחנו נשיג לך חנות.

875
00:42:28,960 --> 00:42:32,320
לא הגדול
שתכננו,
אלא משהו.

876
00:42:32,320 --> 00:42:35,200
אני יודע שזה לא יהיה
קל מאוד.

877
00:42:35,200 --> 00:42:37,200
זה יהיה קשה.

878
00:42:38,560 --> 00:42:40,960
אולי עדיף לך
לחשוב על זה.

879
00:42:40,960 --> 00:42:44,800
אני רוצה להיות בטוח
שאתה יודע מה
אתה נכנס ל.

880
00:42:44,800 --> 00:42:46,720
אבל אני בטוח.

881
00:42:46,720 --> 00:42:47,840
אתה לא?

882
00:42:50,080 --> 00:42:51,520
זאת בטח היא עכשיו.

883
00:42:51,520 --> 00:42:53,920
כדאי לך
לצאת מכאן.

884
00:42:53,920 --> 00:42:56,800
נחשוב על זה
למשך יומיים.

885
00:42:56,800 --> 00:42:58,080
אתה לא תעזוב?

886
00:42:58,080 --> 00:43:00,480
אתה לא תלך
בלעדיי, מבטיחה?

887
00:43:01,600 --> 00:43:03,280
אני מבטיח.

888
00:44:24,800 --> 00:44:26,080
איטו.

889
00:44:27,760 --> 00:44:29,280
מה העניין?

890
00:44:29,280 --> 00:44:30,760
כבד, היא אומרת.

891
00:44:30,760 --> 00:44:32,720
הצרה היחידה
עם אמריקה...

892
00:44:32,720 --> 00:44:34,360
זה מקלקל את הנשים.

893
00:44:34,360 --> 00:44:35,840
אה, כן?

894
00:44:35,840 --> 00:44:38,480
שמתי סט חדש
של מצתים
בזה.

895
00:44:38,480 --> 00:44:41,400
זה אמור לרוץ
הרבה יותר טוב.

896
00:44:45,640 --> 00:44:47,400
נשמע טוב מאוד.

897
00:44:47,400 --> 00:44:48,880
שיהיה לך יום נעים.

898
00:44:59,600 --> 00:45:01,920
צ'יו, צ'יו.

899
00:45:01,920 --> 00:45:03,880
צ'יו. היא כאן?

900
00:45:03,880 --> 00:45:06,280
לא. יום חמישי חופש.

901
00:45:06,280 --> 00:45:08,480
אה, אתה יכול
תעזור לי יקירי?
חיפשתי בכל מקום.

902
00:45:08,480 --> 00:45:09,920
אני לא מוצא אף אחד
זוג כפפות.

903
00:45:09,920 --> 00:45:11,440
אני לא יודע איפה
כולם הלכו.

904
00:45:11,440 --> 00:45:12,800
קח זוג שלי.

905
00:45:12,800 --> 00:45:14,280
הו, תודה לך, יקירי.

906
00:45:20,000 --> 00:45:21,520
האם אלה יצליחו?

907
00:45:23,520 --> 00:45:25,120
אבל הם חדשים.
אני שונא להפסיד
אותם.

908
00:45:25,120 --> 00:45:26,120
האם אין לך...

909
00:45:26,120 --> 00:45:28,200
בבקשה קח אותם.
הייתי רוצה שתעשה זאת.

910
00:45:28,200 --> 00:45:29,640
למה, תודה,
יקר.

911
00:45:29,640 --> 00:45:32,520
אתה יכול להיות כזה
מתוק לפעמים.

912
00:45:32,520 --> 00:45:34,480
הו, יקירי.
אני חייב למהר.

913
00:45:50,120 --> 00:45:52,400
הו, דיאן. עכשיו
אני לא מוצא את פרנק.

914
00:45:52,400 --> 00:45:53,440
האם אתה יודע
איפה הוא?

915
00:45:53,440 --> 00:45:55,120
של האיש הזה
אף פעם לא שם
כשאתה רוצה אותו.

916
00:45:55,120 --> 00:45:56,400
גָלוּי לֵב?

917
00:45:56,400 --> 00:45:58,600
כֵּן. אני לא יודע
מה נכנס בו
בימים האחרונים.

918
00:45:58,600 --> 00:46:00,160
אני כל כך מצטער.
זו אשמתי.

919
00:46:00,160 --> 00:46:01,560
שכחתי לגמרי.

920
00:46:01,560 --> 00:46:03,480
זה משהו לעשות
עם מוט טפח.

921
00:46:03,480 --> 00:46:05,280
אמרתי שהוא יכול לקחת
את המכונית שלי ותאסוף אותו.

922
00:46:05,280 --> 00:46:06,520
שכחת?

923
00:46:06,520 --> 00:46:08,840
ובכן, אתה יודע שאני
חייב להיות בסנטה
ברברה עד השעה 12:00.

924
00:46:08,840 --> 00:46:10,360
טוב, אולי
הוא יחזור בקרוב.

925
00:46:10,360 --> 00:46:12,600
אוּלַי? הם לא
פשוט תחזיק את גשר
טורנירים, אתה יודע.

926
00:46:12,600 --> 00:46:13,640
ובכן, אני אסיע אותך.

927
00:46:13,640 --> 00:46:15,240
הו, לא, תודה.
אני אנהג בעצמי.

928
00:46:15,240 --> 00:46:17,320
להתראות, יקירי.
תאחלו לי בהצלחה.

929
00:46:17,320 --> 00:46:20,000
איפה המפתחות?

930
00:46:20,000 --> 00:46:21,400
במכונית.

931
00:46:38,480 --> 00:46:39,520
קתרין.

932
00:46:39,520 --> 00:46:40,720
אני במצב נוראי
מהר, צ'ארלס.

933
00:46:40,720 --> 00:46:42,160
תהיתי אם כן
תוריד אותי בבוורלי.

934
00:46:42,160 --> 00:46:44,840
אני מאחר מאוד.
בכל זמן אחר.

935
00:46:46,560 --> 00:46:48,040
למה שלא תשאל את דיאן?

936
00:46:48,040 --> 00:46:49,280
המכונית שלה לא כאן.

937
00:46:49,280 --> 00:46:51,360
טוב מאוד, אני אוריד אותך,
אבל מהרו, בבקשה.

938
00:46:51,360 --> 00:46:54,240
נִפלָא.
ככה אני יכול לשמור
את המינוי שלי.

939
00:46:54,240 --> 00:46:58,960
אני לא אקח אותך
מחוץ לדרך שלך, שלי
יקירתי. אני מבטיח.

940
00:46:58,960 --> 00:47:01,760
פשוט תוריד אותי
בווילשייר
ורודיאו.

941
00:47:04,560 --> 00:47:06,560
אה!

942
00:47:45,480 --> 00:47:46,960
שלום, פרנק.
איך היה לך?

943
00:47:46,960 --> 00:47:48,320
בסדר, אד.
מה שלומך?

944
00:47:48,320 --> 00:47:49,680
עָדִין. לְהִתִיַשֵׁב.

945
00:47:49,680 --> 00:47:52,120
מישהו
שאלתי עליך
רק בלילה אחר.

946
00:47:52,120 --> 00:47:53,840
הג'ינג'י הזה
שותף שלך?

947
00:47:53,840 --> 00:47:54,960
הו, ביל.

948
00:47:54,960 --> 00:47:56,520
לא ראיתי
הרבה ממנו לאחרונה.

949
00:47:56,520 --> 00:47:58,880
נהיגה בשביל אנשים
כמו הטרימיין

950
00:47:58,880 --> 00:48:01,720
עשה לך סוג של
בלעדי, הא?

951
00:48:01,720 --> 00:48:03,680
לא הייתי אומר את זה.

952
00:48:03,680 --> 00:48:06,120
איוב פשוט שמר עליי
די עסוק,
זה הכל.

953
00:48:06,120 --> 00:48:08,600
נראה שתצטרך
מצא אחד חדש עכשיו,

954
00:48:08,600 --> 00:48:10,080
עם הרוגים של טרמיין.

955
00:48:10,080 --> 00:48:11,720
כמה זמן היית
שם למעלה?

956
00:48:11,720 --> 00:48:13,680
בערך חודש.

957
00:48:13,680 --> 00:48:15,720
איך קרה לך
להשיג את העבודה הזו, בכל מקרה?

958
00:48:15,720 --> 00:48:18,400
פשוט קרה
ליפול לתוכו.

959
00:48:18,400 --> 00:48:20,480
קיבלנו טלפון
מלמעלה
לילה אחד.

960
00:48:20,480 --> 00:48:21,920
כן, אני יודע.

961
00:48:21,920 --> 00:48:24,360
קיבלתי את הדו"ח
ממש כאן.

962
00:48:26,120 --> 00:48:28,200
מקרה חנק.
גברת טרמיין.

963
00:48:28,200 --> 00:48:29,520
כנראה מקרי.

964
00:48:29,520 --> 00:48:31,960
בטח עושה אותך
תוהה, לא?

965
00:48:31,960 --> 00:48:33,440
למה אתה מתכוון?

966
00:48:33,440 --> 00:48:36,160
היא טענה למישהו
ניסה לרצוח אותה.

967
00:48:36,160 --> 00:48:37,520
היא הייתה היסטרית.

968
00:48:37,520 --> 00:48:39,160
למה שמישהו
לנסות לרצוח אותה?

969
00:48:39,160 --> 00:48:40,640
אתה צוחק?

970
00:48:40,640 --> 00:48:42,440
אישה עם
סוג הכסף שלה?

971
00:48:42,440 --> 00:48:44,320
אה, דרך אגב, פרנק,

972
00:48:44,320 --> 00:48:47,920
איזו מין בחורה
הבת החורגת הזאת, אה...

973
00:48:47,920 --> 00:48:50,000
דיאן?

974
00:48:50,000 --> 00:48:53,000
ילדה נחמדה מאוד.
ילדה יפה מאוד.

975
00:48:53,000 --> 00:48:56,000
יש חברים?

976
00:48:56,000 --> 00:48:57,040
אף אחד זה
אי פעם ראיתי.

977
00:48:57,040 --> 00:48:59,480
היא ואביה
היו מאוד קרובים.

978
00:48:59,480 --> 00:49:02,360
אבל לא הסתדר
עם אמה החורגת, הא?

979
00:49:02,360 --> 00:49:03,800
אני לא
תגיד את זה, אד.

980
00:49:03,800 --> 00:49:05,600
בְּסֵדֶר.

981
00:49:05,600 --> 00:49:08,800
מתי הייתה הפעם האחרונה
נהגת במכונית טרמיין?

982
00:49:08,800 --> 00:49:11,520
הבוקר
כשלקחתי את זה
לצאת מהמוסך.

983
00:49:11,520 --> 00:49:13,440
אתה שם לב לכל דבר
לא בסדר עם זה?

984
00:49:13,440 --> 00:49:14,840
לא דבר.

985
00:49:14,840 --> 00:49:17,440
נו, אתה זוכר
אם השארת אותו בהילוך?

986
00:49:17,440 --> 00:49:18,920
הפוך, אולי.

987
00:49:18,920 --> 00:49:21,360
לא. לא, הייתי אומר שלא.

988
00:49:21,360 --> 00:49:23,480
איתי, זה
אוטומטי להחלפה
לתוך ניטרלי

989
00:49:23,480 --> 00:49:24,920
לפני שאני חותך
מנוע.

990
00:49:27,320 --> 00:49:28,960
כֵּן.

991
00:49:28,960 --> 00:49:31,000
אה?

992
00:49:31,000 --> 00:49:32,320
ככה?

993
00:49:32,320 --> 00:49:35,600
בסדר,
להביא את זה.

994
00:49:35,600 --> 00:49:38,680
חוזרים ל
הבת החורגת,

995
00:49:38,680 --> 00:49:41,120
אתה אומר שהיה לה
אין חברים, הא?

996
00:49:41,120 --> 00:49:43,520
ובכן, לא
שאני מכיר.

997
00:49:44,720 --> 00:49:48,000
אתה והילדה
לא תכננו
לברוח ביחד,

998
00:49:48,000 --> 00:49:50,360
לא.
עכשיו, היית?

999
00:49:53,400 --> 00:49:55,840
אז איך אתה
לתת לה חשבון
מזוודה

1000
00:49:55,840 --> 00:49:57,360
בחדר שלך?

1001
00:49:57,360 --> 00:49:58,800
ובכן, אד,
זו החליפה...

1002
00:49:58,800 --> 00:50:00,640
החזק את זה.

1003
00:50:00,640 --> 00:50:02,520
אם הייתי בפנים
המקום שלך, פרנק,

1004
00:50:02,520 --> 00:50:04,520
הייתי שוכר את עצמי
עורך דין.

1005
00:50:10,000 --> 00:50:11,400
אתה יכול לדמיין
איזה הלם זה היה.

1006
00:50:11,400 --> 00:50:12,880
הכרתי את קתרין
במשך 20 שנה.

1007
00:50:12,880 --> 00:50:14,480
אביה היה אחד
מהלקוחות הראשונים שלי.

1008
00:50:14,480 --> 00:50:15,480
ערכת את הצוואה?

1009
00:50:15,480 --> 00:50:16,480
לפני שנתיים.

1010
00:50:16,480 --> 00:50:18,360
טרמיין היה אמור לקבל
הכנסה קבועה
כל עוד הוא חי.

1011
00:50:18,360 --> 00:50:20,120
הוא לא היה מאוד
מעשי לגבי
כסף.

1012
00:50:20,120 --> 00:50:21,840
עיקר האחוזה
היה ללכת לדיאן.

1013
00:50:21,840 --> 00:50:23,960
המחוז
עורך דין ישתמש
זה נגדנו.

1014
00:50:23,960 --> 00:50:24,960
שלום, קלי.

1015
00:50:24,960 --> 00:50:26,680
אה, שלום, מר בארט.

1016
00:50:28,440 --> 00:50:32,040
אנחנו כאן כדי לראות
מיס דיאן טרמיין.

1017
00:50:32,040 --> 00:50:33,320
היכנס.

1018
00:50:33,320 --> 00:50:34,520
אתה נראה טוב, ילד.

1019
00:50:34,520 --> 00:50:36,320
תוֹדָה. זהו
מר בארט, סמל.

1020
00:50:36,320 --> 00:50:37,920
שלום, סמל,
וארתור ואנס.

1021
00:50:37,920 --> 00:50:39,960
בוקר טוב,
בוקר טוב, סמל.

1022
00:50:44,440 --> 00:50:46,960
הלוואי שלא תדבר
יותר מדי על אביה.

1023
00:50:46,960 --> 00:50:49,120
היום זה היום הראשון
שהיא הלכה בלעדיה
תרופות הרגעה.

1024
00:50:49,120 --> 00:50:50,520
היא העריצה
האיש, פרד.

1025
00:50:50,520 --> 00:50:52,560
אין זה פלא
העצבים שלה
נסדק.

1026
00:50:52,560 --> 00:50:53,600
אה.

1027
00:50:54,520 --> 00:50:56,680
תרזה.

1028
00:50:56,680 --> 00:50:57,920
שלום,
תרזה.

1029
00:50:57,920 --> 00:50:59,120
שלום. נכון
שם.

1030
00:50:59,120 --> 00:51:00,480
הנשר המשפטי בארט.

1031
00:51:00,480 --> 00:51:02,520
אותה טרימיין
באמת חייב להיות
בצרות.

1032
00:51:02,520 --> 00:51:05,480
שקט, לורנה.
זו לא דרך לדבר.

1033
00:51:09,320 --> 00:51:10,640
טרמיין.

1034
00:51:11,800 --> 00:51:14,680
מיס טרמיין,
עורכי הדין שלך כאן.

1035
00:51:17,240 --> 00:51:19,840
דיאן, זהו
פרד בארט.

1036
00:51:19,840 --> 00:51:21,400
הוא הולך לטפל
ההגנה שלך.

1037
00:51:21,400 --> 00:51:23,920
פרד בערך
איש המשפט הטוב ביותר
בארץ,

1038
00:51:23,920 --> 00:51:26,000
והיינו מאוד
בר מזל לקבל אותו.

1039
00:51:26,000 --> 00:51:28,600
אבל אני לא רוצה
מישהו שיגן עליי.

1040
00:51:28,600 --> 00:51:30,520
אני יודע פשוט
איך אתה מרגיש.

1041
00:51:30,520 --> 00:51:32,960
זה הכי הרבה
תגובה טבעית
בעולם.

1042
00:51:32,960 --> 00:51:36,120
הייתי רוצה
הבת שלי ל
להרגיש אותו דבר.

1043
00:51:36,120 --> 00:51:38,240
היא בערך
הגיל שלך.

1044
00:51:38,240 --> 00:51:42,920
אבל, דיאן, ילדה בת 20
יש את כל חייה
לפניה.

1045
00:51:42,920 --> 00:51:45,120
אסור לך להתיר
הצער שלך, מובן
ככל שיהיה...

1046
00:51:45,120 --> 00:51:47,040
אבל עשיתי את זה.

1047
00:51:47,040 --> 00:51:48,960
אסור לך להגיד
דברים כאלה.

1048
00:51:48,960 --> 00:51:51,240
זה בסדר.
תן לה לדבר.

1049
00:51:51,240 --> 00:51:52,360
לְהַמשִׁיך.

1050
00:51:54,600 --> 00:51:57,160
עשיתי את זה
לגמרי לבד.

1051
00:51:58,920 --> 00:52:00,920
לא פרנק.

1052
00:52:00,920 --> 00:52:03,120
אתה מאוד
ילדה חולה.

1053
00:52:03,120 --> 00:52:05,080
אתה יודע את זה,
נכון?

1054
00:52:05,080 --> 00:52:06,720
אחרת
אתה לא היית
להיות כאן.

1055
00:52:06,720 --> 00:52:08,640
אני יודע מה
אני אומר.

1056
00:52:08,640 --> 00:52:12,320
בטח, אבל הרופא
לא רוצה אותך
לצאת בהצהרה כלשהי.

1057
00:52:12,320 --> 00:52:14,560
בגלל זה
הוא לא הרשה
התובע המחוזי

1058
00:52:14,560 --> 00:52:15,680
לחקור אותך עדיין.

1059
00:52:15,680 --> 00:52:17,280
אבל פרנק
הוא חף מפשע.

1060
00:52:17,280 --> 00:52:21,160
החוק אומר
שניכם חפים מפשע
עד שהוכחה אשמתו.

1061
00:52:21,160 --> 00:52:23,800
שְׁנֵיהֶם. אתה מבין?

1062
00:52:23,800 --> 00:52:26,920
עכשיו, אני רוצה אותך
להקשיב, דיאן,
בזהירות רבה.

1063
00:52:26,920 --> 00:52:30,400
הכל
לתובע המחוזי יש...

1064
00:52:30,400 --> 00:52:34,040
כל הראיות...
מקשרת אותך ופרנק ביחד.

1065
00:52:34,040 --> 00:52:36,800
המניע, האמצעים,
את ההזדמנות.

1066
00:52:36,800 --> 00:52:38,720
זה לא יצליח
כל אחד מכם
כל טוב

1067
00:52:38,720 --> 00:52:40,880
לשאת באחריות
או להעביר את זה הלאה.

1068
00:52:40,880 --> 00:52:45,400
זה רק ישכנע
חבר מושבעים שניכם משקרים,
שניהם אשמים.

1069
00:52:45,400 --> 00:52:47,760
אבל אני מספר
האמת.

1070
00:52:47,760 --> 00:52:50,240
האמת היא מה
חבר המושבעים מחליט.

1071
00:52:50,240 --> 00:52:52,440
לא אתה, לא אני,
לא פרנק.

1072
00:52:52,440 --> 00:52:55,120
אם תתפטר,
גם הוא עבר,

1073
00:52:55,120 --> 00:52:58,000
אבל אם אתה רוצה להילחם,
יש לו סיכוי...

1074
00:52:58,000 --> 00:53:00,520
אני חושב
סיכוי די טוב.

1075
00:53:01,560 --> 00:53:03,080
אני לא חייב
לשתף פעולה,
מר בארט,

1076
00:53:03,080 --> 00:53:04,600
וכבר יש לי
עורך דין משלי.

1077
00:53:04,600 --> 00:53:06,040
אתה תשמור
עורך דין משלך.

1078
00:53:06,040 --> 00:53:07,760
מר לואיס לא
הולך לעזוב את התיק.

1079
00:53:07,760 --> 00:53:09,440
כמובן שלא,
אבל אני לא חושב

1080
00:53:09,440 --> 00:53:11,280
עלינו להתעלם
ההצעה של מר בארט.

1081
00:53:11,280 --> 00:53:13,400
אם להיות מאוד בוטה,
מר ג'סופ,

1082
00:53:13,400 --> 00:53:15,600
אני לא במיוחד
מעוניין לחסוך
הצוואר שלך.

1083
00:53:15,600 --> 00:53:18,360
הדאגה היחידה שלי היא עם
הלקוחה שלי דיאן טרמיין.

1084
00:53:18,360 --> 00:53:20,040
כן, זהו
מה שחשבתי.

1085
00:53:20,040 --> 00:53:21,360
אבל הנקודה היא,

1086
00:53:21,360 --> 00:53:24,640
יש לך
סיכוי הרבה יותר טוב
ביחד מאשר לחוד,

1087
00:53:24,640 --> 00:53:27,320
והראיות בעצם
מצביע לך הרבה יותר
ממה שזה עושה לה.

1088
00:53:27,320 --> 00:53:29,760
העובדה ש
מכונית
היה מעורב...

1089
00:53:29,760 --> 00:53:31,320
אם היא חושבת שהיא יכולה
לברוח מזה,

1090
00:53:31,320 --> 00:53:32,560
היא איבדה את דעתה.

1091
00:53:32,560 --> 00:53:35,240
אף אחד לא מנסה
לברוח מכל דבר,

1092
00:53:35,240 --> 00:53:38,240
אבל במקרים כאלה,
אתה לא יכול להתעלם
המשוואה האישית.

1093
00:53:38,240 --> 00:53:40,160
היא תקבל
הרבה אהדה.

1094
00:53:40,160 --> 00:53:42,680
בחורה יפה, לעומק
מסור לאביה,

1095
00:53:42,680 --> 00:53:44,680
בתנאים הטובים ביותר
עם אמה החורגת,

1096
00:53:44,680 --> 00:53:47,040
מי היה סוג
ואישה נדיבה,
כפי שאתה יודע היטב.

1097
00:53:47,040 --> 00:53:48,320
אה, נכון?

1098
00:53:48,320 --> 00:53:50,400
עורך הדין לענייני משפחה
אמרה לי שהיא מתכננת

1099
00:53:50,400 --> 00:53:52,680
להגדיר אותך
בעסקי המוסכים.

1100
00:53:52,680 --> 00:53:55,240
זה לא
מה שדיאן אמרה.
מישהו משקר.

1101
00:53:55,240 --> 00:53:57,040
כנראה
אי הבנה,

1102
00:53:57,040 --> 00:53:59,360
אבל זה לא חשוב.
מה אני רוצה לדעת

1103
00:53:59,360 --> 00:54:01,680
הוא אם אתה
מוכן לעקוב
האסטרטגיה שלנו.

1104
00:54:01,680 --> 00:54:04,320
פרנק, אתה צריך
לזכור
הרקורד של מר בארט.

1105
00:54:04,320 --> 00:54:06,440
הוא אף פעם לא
הפסיד תיק עדיין.

1106
00:54:06,440 --> 00:54:07,720
בואו לא נגיד לעולם לא.

1107
00:54:07,720 --> 00:54:10,160
נניח שתגיד לנו
מה שיש לך בראש,
מר בארט.

1108
00:54:10,160 --> 00:54:12,120
הלקוח שלך ושלי
מתחתנים.

1109
00:54:12,120 --> 00:54:13,880
רק רגע.
אנחנו מה?

1110
00:54:13,880 --> 00:54:16,760
אני לא כל כך עוקב אחריך
על רעיון הנישואין הזה.

1111
00:54:16,760 --> 00:54:19,560
זה מאוד פשוט.
כל העולם אוהב
מאהב.

1112
00:54:19,560 --> 00:54:20,720
חבר מושבעים אינם יוצאי דופן.

1113
00:54:20,720 --> 00:54:23,080
לא, מר בארט.
שום דבר עושה.

1114
00:54:23,080 --> 00:54:26,000
התובעת עומדת לעשות זאת
לעשות מזה הרבה
מזוודה בחדר שלו.

1115
00:54:26,000 --> 00:54:28,160
הוא יאשים אותם
של ניהול רומן.

1116
00:54:28,160 --> 00:54:29,840
אנחנו נכין
סגולה של זה.

1117
00:54:29,840 --> 00:54:31,720
בוודאי
הם היו אוהבים,

1118
00:54:31,720 --> 00:54:33,120
ולא מתבייש
להודות בזה,

1119
00:54:33,120 --> 00:54:34,600
אלא תאונה טרגית

1120
00:54:34,600 --> 00:54:36,920
וההתערבות
של המשטרה מנעו
הבריחה שלהם,

1121
00:54:36,920 --> 00:54:40,120
אלא אפילו סורגי כלא
לא יכולים לשנות את אהבתם
או לעצור את הנישואים.

1122
00:54:40,120 --> 00:54:42,200
אבל המחוז לא יעשה זאת
עו"ד חוסם את זה?

1123
00:54:42,200 --> 00:54:44,400
הוא לא יעז
לעמוד בשביל
של אהבת אמת

1124
00:54:44,400 --> 00:54:46,400
עם בחירות
מגיע בנובמבר.

1125
00:54:46,400 --> 00:54:48,080
תחשוב על זה,
מר ג'סופ.

1126
00:54:48,080 --> 00:54:49,600
תודיע לי על החלטתו
בהקדם האפשרי.

1127
00:54:49,600 --> 00:54:52,080
עכשיו אני מבטא אותך
איש ואישה.

1128
00:54:52,080 --> 00:54:54,120
מזל טוב.
אתה נשוי עכשיו.

1129
00:54:54,120 --> 00:54:56,000
אתה יכול לנשק את הכלה.

1130
00:55:00,440 --> 00:55:02,160
אפשר לקחת
רק אחד?

1131
00:55:02,160 --> 00:55:03,400
בלי תמונות, בבקשה.

1132
00:55:03,400 --> 00:55:05,120
לעולם אל תתן לזה להיאמר
החתונה הזו הייתה
מסודר

1133
00:55:05,120 --> 00:55:06,680
עם כל מחשבה
של פרסום.

1134
00:55:06,680 --> 00:55:07,680
מזל טוב.

1135
00:55:07,680 --> 00:55:08,760
כל האושר
בעולם.

1136
00:55:08,760 --> 00:55:09,800
מצטערים שאנחנו לא יכולים להישאר
למסיבה.

1137
00:55:09,800 --> 00:55:11,560
חשבנו שתעשה זאת
כמו עוגה,

1138
00:55:11,560 --> 00:55:13,600
אז הבנות
צ'יפ פנימה.

1139
00:55:13,600 --> 00:55:15,600
אין
הרבה אנחנו יכולים לומר,

1140
00:55:15,600 --> 00:55:19,400
אבל ילדים,
אנחנו בהחלט מקווים לך
לנצח את הראפ.

1141
00:55:20,600 --> 00:55:26,040

שיום אחד אתה ואני

1142
00:55:26,040 --> 00:55:31,720

יחד עד השמים

1143
00:55:31,720 --> 00:55:37,800

ולאחר מכן לחדש

1144
00:55:37,800 --> 00:55:44,520

איפה צמחו הפרחים האלה

1145
00:55:44,520 --> 00:55:52,680

הציפורים ישירו...

1146
00:55:54,400 --> 00:55:56,440
האם הגעת
כל החלטה לגבי
את התביעה?

1147
00:55:56,440 --> 00:55:57,440
לא אשם.

1148
00:55:57,440 --> 00:55:59,560
זה לא יותר מדי
של הימור?

1149
00:55:59,560 --> 00:56:01,520
ובכן, מה קורה
אם נטען באי שפיות?

1150
00:56:01,520 --> 00:56:03,480
הם מסגירים אותה
הפסיכיאטר של התובע.

1151
00:56:03,480 --> 00:56:04,680
אתה יודע
מה זה אומר -

1152
00:56:04,680 --> 00:56:05,680
שאלות, תשובות...

1153
00:56:05,680 --> 00:56:07,280
לא. לא היינו
רוצה את זה.

1154
00:56:07,280 --> 00:56:09,240
ומה אם הם עשו זאת
למצוא שהיא כבתה?

1155
00:56:09,240 --> 00:56:10,720
זה לא יעזור
האיש, נכון?

1156
00:56:10,720 --> 00:56:12,120
אי שפיות זה לא
מדבק.

1157
00:56:12,120 --> 00:56:13,600
לפחות
אנחנו לא יכולים להוכיח את זה.

1158
00:56:13,600 --> 00:56:15,560
חוץ מזה, זה יהיה
לקשור את העיזבון.

1159
00:56:18,480 --> 00:56:20,520
אתה מוכן בבקשה
להמשיך, מר מילר?

1160
00:56:20,520 --> 00:56:24,960
אז המוט הזה התחבר ל
ידית העברת ההילוכים...

1161
00:56:24,960 --> 00:56:29,160
על עמדת ההיגוי...
יורד לכאן...

1162
00:56:31,600 --> 00:56:34,960
..ומוצמד ל
מנגנון הפעמון כאן...

1163
00:56:36,560 --> 00:56:38,680
..על ידי סיכת קוטר.

1164
00:56:38,680 --> 00:56:40,920
האם תדגימו
איך זה עובד,
מר מילר?

1165
00:56:40,920 --> 00:56:43,200
כן, אדוני, אם מישהו
יהיה מספיק טוב

1166
00:56:43,200 --> 00:56:44,880
לעבור לתוך
הפוך בשבילי.

1167
00:56:44,880 --> 00:56:45,920
אני אנסה.

1168
00:56:45,920 --> 00:56:46,960
רק רגע.

1169
00:56:48,480 --> 00:56:50,320
בסדר, עכשיו.

1170
00:56:50,320 --> 00:56:52,120
תראה, כננת הפעמון
נע קדימה.

1171
00:56:52,120 --> 00:56:53,880
בנסיעה.

1172
00:56:53,880 --> 00:56:55,280
בְּחֲזָרָה.

1173
00:56:55,280 --> 00:56:58,240
אבל אם הייתי מסיר
סיכת הקוטר הזו...

1174
00:56:58,240 --> 00:57:00,120
ולנתק
מוט ההזזה הזה...

1175
00:57:00,120 --> 00:57:02,720
פעולה פשוטה מאוד,
כפי שאתה יכול לראות...

1176
00:57:02,720 --> 00:57:05,880
אז לא משנה מה תעשה
עם ידית ההילוכים,

1177
00:57:05,880 --> 00:57:08,440
את כננת הפעמון
נשאר כשהיה,

1178
00:57:08,440 --> 00:57:10,000
בכונן, ניטרלי,
או הפוך,

1179
00:57:10,000 --> 00:57:11,880
איפה שזה לא יהיה
במקרה.

1180
00:57:11,880 --> 00:57:15,080
תודה לך.
הבהרת את זה די ברור.

1181
00:57:15,080 --> 00:57:19,480
עכשיו, מר מילר, בסדר
להצביע על המצערת
קפיץ מכבש

1182
00:57:19,480 --> 00:57:21,120
ולהסביר את מטרתו?

1183
00:57:21,120 --> 00:57:22,160
כן, אדוני.

1184
00:57:23,120 --> 00:57:27,520
עכשיו, זו המצערת
קפיץ מכבש.

1185
00:57:27,520 --> 00:57:30,160
תפקידו הוא
לשלוט בכמות
של בנזין ששוחרר

1186
00:57:30,160 --> 00:57:32,320
כאשר אתה מוריד
על דוושת הגז.

1187
00:57:32,320 --> 00:57:35,560
נמצא המעיין הזה
במכונית ההרוסה?

1188
00:57:35,560 --> 00:57:37,360
לא, אדוני.

1189
00:57:37,360 --> 00:57:40,480
החלק הזה, גבירותיי
ורבותיי
של חבר המושבעים,

1190
00:57:40,480 --> 00:57:44,640
היה חסר
מההרוסים
מכונית טרמיין.

1191
00:57:44,640 --> 00:57:48,720
עכשיו, תסביר
מה יקרה אם זה
הקפיץ מוסר?

1192
00:57:48,720 --> 00:57:52,400
ובכן, אדם צועד
לרדת על דוושת הגז
פותח אותו לרווחה,

1193
00:57:52,400 --> 00:57:55,120
כמו לשים את דוושת הגז
ממש לרצפה.

1194
00:57:55,120 --> 00:57:57,680
במילים אחרות, אה,
נותן את המנוע
מצערת מלאה.

1195
00:57:57,680 --> 00:57:59,880
תודה לך.
כן, אדוני.

1196
00:57:59,880 --> 00:58:03,600
עכשיו, המנוע הזה היה
הוצא מההרוס
מכונית טרמיין

1197
00:58:03,600 --> 00:58:04,920
תחת השגחתך?

1198
00:58:04,920 --> 00:58:06,360
כן, אדוני.

1199
00:58:06,360 --> 00:58:08,360
ומה מצאת
בקשר עם
מוט העברת ההילוכים?

1200
00:58:08,360 --> 00:58:09,800
זה היה
אין קשר.

1201
00:58:09,800 --> 00:58:12,800
זה היה מנותק,
ואת סיכת הקוטר
הוסר.

1202
00:58:12,800 --> 00:58:14,200
מאי התשובה
להיות מוכה.

1203
00:58:14,200 --> 00:58:17,160
העד לא יכול לדעת
שהסיכה או כל
חלק אחר הוסר,

1204
00:58:17,160 --> 00:58:18,920
או כל דבר אחר
היה מנותק.

1205
00:58:18,920 --> 00:58:20,600
ההצעה התקבלה.

1206
00:58:20,600 --> 00:58:22,120
אבל סיכת הקוטר
היה חסר?

1207
00:58:22,120 --> 00:58:23,320
זה נכון.

1208
00:58:23,320 --> 00:58:25,520
כך גם המצערת
קפיץ מכבש.
גם זה היה כבוי.

1209
00:58:25,520 --> 00:58:27,720
ובאיזה עמדה
היה כננת הפעמון?

1210
00:58:27,720 --> 00:58:29,480
בניוטרל, ב
לנהוג או לאחור?

1211
00:58:29,480 --> 00:58:30,520
זה היה הפוך.

1212
00:58:30,520 --> 00:58:32,160
ואתה תהיה
לספר לחבר המושבעים
באיזה עמדה

1213
00:58:32,160 --> 00:58:34,200
היה ידית ההילוכים
על ההגה?

1214
00:58:34,200 --> 00:58:36,360
זה היה מכוון בנסיעה.

1215
00:58:36,360 --> 00:58:39,360
עכשיו, מר מילר,
האם היית אומר את זה
לדעתך

1216
00:58:39,360 --> 00:58:41,560
למכונית של טרמיין
התעסקו בו?

1217
00:58:41,560 --> 00:58:42,560
הִתנַגְדוּת.

1218
00:58:42,560 --> 00:58:43,800
בתור מוסמך
מומחה,

1219
00:58:43,800 --> 00:58:46,200
העד
מותר
להביע את דעתו

1220
00:58:46,200 --> 00:58:48,480
לגבי התוצאה של
החקירה שלו.

1221
00:58:48,480 --> 00:58:49,680
חֲרִיגָה.

1222
00:58:51,480 --> 00:58:53,080
ובכן,
מר מילר?

1223
00:58:54,440 --> 00:58:57,520
כן, אדוני, הייתי עושה זאת
לומר שזה היה
התעסק עם.

1224
00:58:57,520 --> 00:58:59,720
אתה יכול לחקור חקירה נגדית,
מר בארט.

1225
00:58:59,720 --> 00:59:04,400
מר מילר, יש
העידו על כך
מכונית טרמיין

1226
00:59:04,400 --> 00:59:07,000
נפל למרחק מוחלט
של 150 רגל,

1227
00:59:07,000 --> 00:59:09,720
להכות ולהקפיץ
סלעים בירידתו,

1228
00:59:09,720 --> 00:59:12,200
ועכשיו אתה אומר את זה,
באופן מוזר,

1229
00:59:12,200 --> 00:59:15,400
חלקים מסוימים
של המנוע הזה הם
חסר או פגום.

1230
00:59:15,400 --> 00:59:17,800
כשאני מסתכל על הערימה הזו
של מתכת לפני,

1231
00:59:17,800 --> 00:59:21,760
אני לא יכול שלא לתהות
שכל חלק ממנו
נמלט ללא פגע.

1232
00:59:21,760 --> 00:59:24,400
ולגבי
חלקים חסרים,

1233
00:59:24,400 --> 00:59:27,360
האם אתה רואה
קרבורטור,
למשל?

1234
00:59:27,360 --> 00:59:30,800
לא, אדוני. זה היה
או בלתי מזוהה
או שלא ניתן היה למצוא,

1235
00:59:30,800 --> 00:59:33,680
אבל לא היה
ככל הנזק שנגרם
למנגנון ההסטה.

1236
00:59:33,680 --> 00:59:35,920
לא יכלה את המצערת
האביב היה
נעקר ממקומו

1237
00:59:35,920 --> 00:59:37,360
לפי ההשפעה
של ההתרסקות?

1238
00:59:37,360 --> 00:59:40,440
עצם העובדה שזה היה
מעיין עם משחק בתוכו

1239
00:59:40,440 --> 00:59:42,280
יגרום לי להיות
נוטה לחשוב...

1240
00:59:42,280 --> 00:59:45,280
שוכח את שלך
נטיות ל
הרגע, מר מילר,

1241
00:59:45,280 --> 00:59:47,280
זה לא אפשרות?

1242
00:59:47,280 --> 00:59:48,440
כן, אני חייב לומר את זה.

1243
00:59:48,440 --> 00:59:50,720
אתה העיד
שהמנוף על
את גלגל ההגה

1244
00:59:50,720 --> 00:59:54,800
נמצא מצביע
לנהוג בזמן המכונית
היה למעשה הפוך.

1245
00:59:54,800 --> 00:59:57,240
עכשיו אני שואל אם
לדעתך

1246
00:59:57,240 --> 00:59:59,000
המנוף הזה לא יכול היה
נרשמו

1247
00:59:59,000 --> 01:00:00,240
מעמדה אחת
אל האחר

1248
01:00:00,240 --> 01:00:01,560
במהלך הקורס
של הירידה.

1249
01:00:01,560 --> 01:00:03,280
יכול להיות, אבל, אה...

1250
01:00:03,280 --> 01:00:04,600
וזה, אה,
חיבור חסר,

1251
01:00:04,600 --> 01:00:06,880
זה יכול היה להישבר
כבוי כשהמכונית פגעה
על הסלעים?

1252
01:00:06,880 --> 01:00:09,000
לא, אדוני.
לא לפי דעתי.

1253
01:00:09,000 --> 01:00:10,880
אם כן, היית מצפה
לראות חלק

1254
01:00:10,880 --> 01:00:13,160
של סיכת הקוטר הגזורה
באחד החורים,

1255
01:00:13,160 --> 01:00:17,000
או שריטות, או סימנים,
או איזה כיפוף להראות
איפה זה נשלף.

1256
01:00:17,000 --> 01:00:18,480
לא היה שלט.

1257
01:00:18,480 --> 01:00:21,680
סלח לי, אבל, אה,
האם אוכל לשאול את העד
שאלה?

1258
01:00:21,680 --> 01:00:23,120
בכל אופן.

1259
01:00:23,120 --> 01:00:25,520
האם זה לא נכון לשאול
אם אולי סיכת הקוטר הזו

1260
01:00:25,520 --> 01:00:26,920
אולי לא היה
פגום?

1261
01:00:26,920 --> 01:00:28,880
אני שואל רק בגלל
היה לי חזה אחד

1262
01:00:28,880 --> 01:00:30,920
כשהייתי מתקן
עגלה אקספרס של הילד שלי
בשבוע שעבר.

1263
01:00:30,920 --> 01:00:33,040
זה טוב מאוד
שאלה, אדוני.

1264
01:00:33,040 --> 01:00:35,120
מר מילר, בסדר
לענות למושבע?

1265
01:00:35,120 --> 01:00:38,160
הוא שואל, אולי לא
לסיכת הקוטר יש
היה פגום?

1266
01:00:38,160 --> 01:00:40,040
טוב, אולי אחד פנימה
אולי מיליון, אבל...

1267
01:00:40,040 --> 01:00:42,800
מר מילר,
האם הייתם מוכנים
לסכן את חייך

1268
01:00:42,800 --> 01:00:45,680
על יש רק
קוטר אחד פגום
להצמיד מיליון?

1269
01:00:45,680 --> 01:00:47,040
תחשוב טוב עכשיו.

1270
01:00:47,040 --> 01:00:49,560
זכור את המושבעים שלנו
נתקל באחד
רק בשבוע שעבר.

1271
01:00:49,560 --> 01:00:50,560
אולי לא
מיליון, אבל אני...

1272
01:00:50,560 --> 01:00:52,720
אולי 1 ל-1,000.
אולי אחד מתוך 100.

1273
01:00:52,720 --> 01:00:54,600
כבודו,
השאלה היא
טיעוני.

1274
01:00:54,600 --> 01:00:56,400
אני מתנגד
גירית ייעוץ
העד

1275
01:00:56,400 --> 01:00:57,960
על זה יחסית
נקודה מינורית.

1276
01:00:57,960 --> 01:01:01,040
שום נקודה היא מינורית
כאשר חייהם של שניים
אנשים חפים מפשע...

1277
01:01:01,040 --> 01:01:03,720
עכשיו, רבותי,
בוא לא נריב.

1278
01:01:03,720 --> 01:01:05,800
הסנגור כן
לגמרי במסגרת זכויותיו.

1279
01:01:05,800 --> 01:01:07,240
אפשר לשאול אחר
שאלה עכשיו?

1280
01:01:07,240 --> 01:01:08,480
אתה בהחלט יכול.

1281
01:01:08,480 --> 01:01:10,800
ובכן, מה שהייתי רוצה
לדעת מר מילר

1282
01:01:10,800 --> 01:01:14,480
הוא אם חבלול מכונית
כמו שהוא אומר זה מאוד
דבר מסובך,

1283
01:01:14,480 --> 01:01:16,560
או מישהו יכול לעשות את זה,
אפילו אישה?

1284
01:01:16,560 --> 01:01:18,000
תגיד למושבע,
מר מילר.

1285
01:01:18,000 --> 01:01:20,880
ובכן, כמו שאמרתי קודם,
זה מאוד פשוט
פעולה מכנית.

1286
01:01:20,880 --> 01:01:24,240
לאחר שהוסבר,
אני בטוח שאתה יכול לעשות את זה
את עצמך, אדוני,

1287
01:01:24,240 --> 01:01:25,320
תוך דקות ספורות.

1288
01:01:25,320 --> 01:01:26,880
תודה לך.
תודה לך.

1289
01:01:26,880 --> 01:01:29,000
מר מילר, אתה חי
בדטרויט, נכון?

1290
01:01:29,000 --> 01:01:30,040
כן, אדוני.

1291
01:01:30,040 --> 01:01:31,360
אז תעשה זאת
אנא ספר לחבר המושבעים

1292
01:01:31,360 --> 01:01:33,040
מי הביא אותך
כאן מדטרויט

1293
01:01:33,040 --> 01:01:35,320
והעסיק אותך לעשות
החקירה הזו?

1294
01:01:35,320 --> 01:01:36,640
הִתנַגְדוּת. יועץ
אין לו זכות

1295
01:01:36,640 --> 01:01:38,520
לשאול
את היושרה
של העד.

1296
01:01:38,520 --> 01:01:40,240
כבודו, מאז
מר מילר מועסק

1297
01:01:40,240 --> 01:01:42,800
על ידי אותו ביטוח
חברות שכתבו
מדיניות טרמיין

1298
01:01:42,800 --> 01:01:45,520
ועמד להציל
מעל 300,000 דולר

1299
01:01:45,520 --> 01:01:47,600
אם רצח ולא
תאונה פשוטה
ניתן להוכיח...

1300
01:01:47,600 --> 01:01:49,040
אם כבודך בבקשה,
דבריו של היועץ

1301
01:01:49,040 --> 01:01:50,480
אינם תקינים
ודעות קדומות.

1302
01:01:50,480 --> 01:01:54,640
מְמוּשָׁך. מושבעים הם
הוראה להתעלם
הצהרת היועץ.

1303
01:01:54,640 --> 01:01:56,200
עם הידע שלו
של מכניקה

1304
01:01:56,200 --> 01:02:00,800
וההיכרות שלה
עם ההרגלים של הקורבנות,

1305
01:02:00,800 --> 01:02:02,960
הם זממו את הרצח הזה.

1306
01:02:04,440 --> 01:02:07,800
מתוכנן מראש,
רצח בדם קר,

1307
01:02:07,800 --> 01:02:09,960
אלא העלילה
לא נעצר שם.

1308
01:02:09,960 --> 01:02:11,520
הם תכננו כל פרט,

1309
01:02:11,520 --> 01:02:14,040
אפילו מעבר
הפשע עצמו.

1310
01:02:14,040 --> 01:02:17,840
שלה, אה, התמוטטות
כאשר נלקח לחדר המתים

1311
01:02:17,840 --> 01:02:21,040
להזדהות
גופותיו של צ'ארלס
וקתרין טרמיין

1312
01:02:21,040 --> 01:02:26,040
הייתה הצעה מחושבת
על אהדת הציבור.

1313
01:02:26,040 --> 01:02:30,720
עם זאת, הם עשו אחד
לכאורה חסר משמעות
טעות.

1314
01:02:30,720 --> 01:02:33,000
של דיאן טרמיין
נמצאה מזוודה

1315
01:02:33,000 --> 01:02:36,360
בדירת המוסך
של פרנק ג'סופ,

1316
01:02:36,360 --> 01:02:38,480
ואז, בייאוש,

1317
01:02:38,480 --> 01:02:41,280
כאשר מתעמתים עם
שרשרת הולכת וגדלה של ראיות,

1318
01:02:41,280 --> 01:02:44,280
הם ביקשו לתקן
המצב

1319
01:02:44,280 --> 01:02:46,840
על ידי חתונה...

1320
01:02:46,840 --> 01:02:49,760
ולשחק את התפקיד
של שני האוהבים הצעירים

1321
01:02:49,760 --> 01:02:54,360
לטובת כל אחד
גיליון שערורייה של הצהובונים
בארץ.

1322
01:02:54,360 --> 01:02:58,440
אני אומר את המילה "אהבה"
מחולל

1323
01:02:58,440 --> 01:03:02,000
כאשר מוחל עליהם
תשוקה לא בריאה וחסרת בושה,

1324
01:03:02,000 --> 01:03:06,040
ונישואיהם,
בנסיבות אלו,

1325
01:03:06,040 --> 01:03:07,840
הוא עוולה.

1326
01:03:07,840 --> 01:03:12,040
יכולתי לעצור את זה,
גבירותיי ורבותיי
של חבר המושבעים,

1327
01:03:12,040 --> 01:03:13,960
אבל לא עשיתי...

1328
01:03:15,440 --> 01:03:18,200
כי באחרונה
ניתוח,

1329
01:03:18,200 --> 01:03:23,000
ידעתי שזה יערער אותם
כמו לגמרי בעיניך

1330
01:03:23,000 --> 01:03:25,360
כפי שקרה אצלי.

1331
01:03:25,360 --> 01:03:28,200
אני חייב להודות
היו לי כמה רגעי חרדה

1332
01:03:28,200 --> 01:03:31,960
תחת כישוף
של התובע המחוזי
רהיטות מבריקה.

1333
01:03:31,960 --> 01:03:36,120
לזמן מה הוא כמעט עשה זאת
אני מאמין לתביעה
היה מקרה,

1334
01:03:36,120 --> 01:03:39,880
עד שאתה מתרחק
הביטויים המפוארים
ולרדת לעובדות,

1335
01:03:39,880 --> 01:03:42,840
ואז אתה מגלה
אין לו תיק.

1336
01:03:42,840 --> 01:03:46,080
הוא טוען שלפרנק ג'סופ
מיומנות מכנית וידע

1337
01:03:46,080 --> 01:03:50,040
היה נחוץ ל
להפוך את הרכב
לתוך נשק רצח,

1338
01:03:50,040 --> 01:03:54,200
ובכל זאת העד שלו,
בתשובה לשאלה
לשים על ידי אחד מכם,

1339
01:03:54,200 --> 01:03:56,160
גבירותי ורבותי,

1340
01:03:56,160 --> 01:03:59,840
הצהיר זאת בבירור
כל אחד בלי
מיומנות טכנית מיוחדת

1341
01:03:59,840 --> 01:04:02,080
יכול היה לשבש את המכונית הזאת
תוך כמה דקות

1342
01:04:02,080 --> 01:04:05,800
בדרך
התובע המחוזי
מדמיין שזה היה מזויף.

1343
01:04:05,800 --> 01:04:07,440
אבל למה להתעכב על פרטים

1344
01:04:07,440 --> 01:04:11,600
כאשר התובע המחוזי
לא הציג אפילו טיפה
של ראיות חותכות

1345
01:04:11,600 --> 01:04:14,320
שהמכונית אי פעם
התעסק בו.

1346
01:04:14,320 --> 01:04:16,240
וכאן אני חייב להזכיר לך,

1347
01:04:16,240 --> 01:04:19,200
נטל ההוכחה
נמצא בתביעה.

1348
01:04:19,200 --> 01:04:22,160
אם יש טיפה קטנה
של ספק שנותר בתודעתך,

1349
01:04:22,160 --> 01:04:25,360
ואז פסק הדין שלך
חייב להיות לא אשם.

1350
01:04:25,360 --> 01:04:28,360
אבל המחוז
שאל אותך עו"ד

1351
01:04:28,360 --> 01:04:33,280
לשלוח את שני הצעירים האלה
אנשים לתא הגזים
מסיבה נוספת -

1352
01:04:33,280 --> 01:04:35,040
כי הם מאוהבים.

1353
01:04:35,040 --> 01:04:38,520
גבירותיי ורבותיי,
הייתי בהלם והופתעתי
לשמוע את מר ג'דסון

1354
01:04:38,520 --> 01:04:40,840
להשחיר את הדמויות
של גבר ואישה

1355
01:04:40,840 --> 01:04:44,360
עבירתו היחידה
לחברה זה שהם
במקרה התאהב.

1356
01:04:44,360 --> 01:04:47,240
נערה צעירה מבוקשת
לעזוב בית יוקרתי,

1357
01:04:47,240 --> 01:04:50,200
לברוח עם עובד קשה,
ותיק מלחמה שאפתני,

1358
01:04:50,200 --> 01:04:52,000
ולבנות פשוט
חיים משותפים.

1359
01:04:52,000 --> 01:04:54,440
האם זה חולני
וחסר בושה?

1360
01:04:54,440 --> 01:04:58,360
את התשובה אני משאיר לך,
גבירותיי ורבותיי.

1361
01:04:58,360 --> 01:05:00,640
אם אהבה היא פשע,

1362
01:05:00,640 --> 01:05:04,040
דיאן ופרנק ג'סופ
אשמים,

1363
01:05:04,040 --> 01:05:06,840
אבל זה היחיד
פשע שיכול להיות

1364
01:05:06,840 --> 01:05:09,040
או שהוכח
נגדם.

1365
01:05:09,040 --> 01:05:11,120
גבירותיי ורבותיי
של חבר המושבעים,

1366
01:05:11,120 --> 01:05:13,200
האם הגעת
פסק דין?

1367
01:05:14,440 --> 01:05:16,640
יש לנו, כבודו.

1368
01:05:31,880 --> 01:05:34,720
הפקידה
בבקשה תקרא
את פסק הדין.

1369
01:05:37,040 --> 01:05:40,400
"אנשים של
מדינת קליפורניה
נגד פרנק ג'סופ

1370
01:05:40,400 --> 01:05:41,800
"ודיאן טרמיין ג'סופ,

1371
01:05:41,800 --> 01:05:45,000
"מספר 542341.

1372
01:05:45,000 --> 01:05:48,080
"אנחנו, חבר המושבעים,
באמור לעיל
פעולה זכאית,

1373
01:05:48,080 --> 01:05:50,120
"מצא את הנאשמים
לא אשם."

1374
01:05:52,520 --> 01:05:55,600
שקט, בבקשה!
צו בבית המשפט!

1375
01:06:08,920 --> 01:06:10,360
ובכן, מגיע לנו
קצת מנוחה,
כולנו.

1376
01:06:10,360 --> 01:06:11,760
לא תיכנס,
ארתור?

1377
01:06:11,760 --> 01:06:12,840
פעם אחרת
אולי.

1378
01:06:12,840 --> 01:06:14,160
אני בקושי
ראיתי את המשפחה שלי
בשבועות.

1379
01:06:14,160 --> 01:06:15,280
שוב תודה,
מר ואנס.

1380
01:06:15,280 --> 01:06:17,320
בהצלחה רבה
לשניכם.
להתראות, דיאן.

1381
01:06:17,320 --> 01:06:20,960
ברוך הבא הביתה,
מר וגברת ג'סופ.
אירוע משמח מאוד.

1382
01:06:20,960 --> 01:06:22,400
שלום, איטו. צ'יו.

1383
01:06:22,400 --> 01:06:23,880
תודה לשניכם.

1384
01:06:25,760 --> 01:06:28,200
ארוחת הצהריים מוכנה בכל עת,
מיס דיאן.

1385
01:06:28,200 --> 01:06:31,000
עדיין לא ממש,
איטו.

1386
01:06:31,000 --> 01:06:32,280
אנחנו נודיע לך.

1387
01:06:32,280 --> 01:06:33,320
כן, אדוני.

1388
01:06:36,280 --> 01:06:39,200
ובכן, מישהו
חושב שאנחנו צריכים
לחגוג.

1389
01:06:39,200 --> 01:06:40,200
למה לא?

1390
01:06:40,200 --> 01:06:42,520
שַׁמפַּנִיָה?
אני מעדיף בהרבה
יש בורבון,

1391
01:06:42,520 --> 01:06:45,040
אבל אני מניח
זה יצליח.

1392
01:06:45,040 --> 01:06:46,440
אני אביא קצת בורבון
עבורך.

1393
01:06:46,440 --> 01:06:47,440
אל תטרח.

1394
01:06:47,440 --> 01:06:49,280
אה, זה
אין בעיה בכלל.

1395
01:06:49,280 --> 01:06:50,840
אמרתי
לא משנה.

1396
01:06:50,840 --> 01:06:54,840
אני מניח
לא מתחשק לי
משקה בכל מקרה.

1397
01:06:57,680 --> 01:07:02,800
אני מניח שלעולם לא תעשה זאת
תשכח או תסלח לי על...

1398
01:07:02,800 --> 01:07:05,440
אני לא צריך
אפילו שאלו.

1399
01:07:06,920 --> 01:07:10,320
אבל אני רוצה אותך
לדעת דבר אחד,
ותאמין בזה -

1400
01:07:10,320 --> 01:07:14,240
הייתי נותן את חיי בשמחה
להחזיר אותם,

1401
01:07:14,240 --> 01:07:16,040
שניהם.

1402
01:07:19,600 --> 01:07:24,840
הייתי רק בת עשר כשאמא שלי
נתפס בהתקפה אווירית ההיא.

1403
01:07:24,840 --> 01:07:26,800
לא היו לי חברים,

1404
01:07:26,800 --> 01:07:30,240
אז אבא שלי
הפך לי הכל.

1405
01:07:32,680 --> 01:07:35,280
ואז הוא פגש את קתרין.

1406
01:07:35,280 --> 01:07:38,200
התרעמתי עליה
מהראשון.

1407
01:07:41,120 --> 01:07:43,880
אני זוכר
פעם שיחקתי משחק,

1408
01:07:43,880 --> 01:07:46,520
משחק של העמדת פנים.

1409
01:07:46,520 --> 01:07:50,360
זה תמיד התחיל,
"אם קתרין הייתה מתה..."

1410
01:07:51,480 --> 01:07:54,720
נהגתי לדמיין
כל הדברים הנפלאים

1411
01:07:54,720 --> 01:07:56,920
שאבא ואני
יעשו ביחד.

1412
01:07:56,920 --> 01:07:59,120
מוות היה רק ​​מילה.

1413
01:07:59,120 --> 01:08:02,160
אף פעם לא ממש ידעתי
מה זה אומר,

1414
01:08:02,160 --> 01:08:04,920
עד שראיתי
הגוף שלו ושלה,

1415
01:08:04,920 --> 01:08:07,600
פגוע ושבור.

1416
01:08:09,640 --> 01:08:13,080
ואז פתאום הבנתי
שהיא גם אהבה אותו...

1417
01:08:14,160 --> 01:08:17,360
..ועשה בעצם
שום דבר שיזיק לי.

1418
01:08:17,360 --> 01:08:19,080
ובכן, זה נעשה.

1419
01:08:19,080 --> 01:08:21,960
כל הדיבורים
בעולם
לא ישנה את זה.

1420
01:08:21,960 --> 01:08:23,960
בבקשה אל תעזוב אותי.

1421
01:08:23,960 --> 01:08:27,800
לא הייתי יודע מה לעשות
עם החיים שלי בלעדיך.

1422
01:08:27,800 --> 01:08:29,440
אה, אתה תסתדר.

1423
01:08:29,440 --> 01:08:32,440
אתה בברור
עכשיו. אתה לא צריך
אותי יותר.

1424
01:08:32,440 --> 01:08:34,000
עברנו
כל זה ביחד.

1425
01:08:34,000 --> 01:08:35,080
עברנו
כל זה ביחד

1426
01:08:35,080 --> 01:08:36,080
כי
עורך דין חכם

1427
01:08:36,080 --> 01:08:37,280
היה חבר המושבעים שלו
הבין נכון

1428
01:08:37,280 --> 01:08:38,320
ועבור
שום סיבה אחרת.

1429
01:08:38,320 --> 01:08:40,280
אל תנסה להכין
כל דבר אחר ממנו.

1430
01:08:40,280 --> 01:08:42,200
אני לא מאשים אותך
על היותי מריר,

1431
01:08:42,200 --> 01:08:46,680
אבל כן ניסיתי
לומר את האמת.
רציתי להתוודות.

1432
01:08:46,680 --> 01:08:49,520
הוא אמר לי
הם לא יאמינו לי

1433
01:08:49,520 --> 01:08:50,640
והם היו
למצוא גם אותך אשם.

1434
01:08:50,640 --> 01:08:53,680
אה, אני מבין. זה היה
הכל לטובתי.

1435
01:08:53,680 --> 01:08:57,160
ובכן, בסדר,
אם זה גורם לך
להרגיש יותר טוב,

1436
01:08:57,160 --> 01:08:59,600
אבל
אתה יכול גם כן
ספר לעורכי הדין שלך

1437
01:08:59,600 --> 01:09:01,440
להתחיל להתכונן
את מסמכי הגירושין,

1438
01:09:01,440 --> 01:09:02,880
כי
אני מפנה.

1439
01:09:02,880 --> 01:09:04,880
מרי לא תחזיר אותך.

1440
01:09:06,400 --> 01:09:08,480
אתה רוצה להתערב?

1441
01:09:08,480 --> 01:09:11,600
היא לא תעשה זאת
רוצה להוציא
שארית חייה

1442
01:09:11,600 --> 01:09:13,200
תוהה
אם בעלה

1443
01:09:13,200 --> 01:09:14,840
באמת
ביצע רצח.

1444
01:09:14,840 --> 01:09:17,360
מה אתה יודע
על בחורה כמו מרי?

1445
01:09:17,360 --> 01:09:19,120
אתה אפילו לא
לחשוב אותו דבר.

1446
01:09:19,120 --> 01:09:22,240
לא, ואנחנו לא
אוהב אותו הדבר,
או.

1447
01:09:22,240 --> 01:09:24,720
זה לא היה
חשוב לי
מה שהיית

1448
01:09:24,720 --> 01:09:26,680
או מה עשית,
ואתה יודע את זה.

1449
01:09:26,680 --> 01:09:28,600
אתה לא שונא אותי,
באמת.

1450
01:09:28,600 --> 01:09:30,280
לא יכולת
לשנוא מישהו
שאוהב אותך

1451
01:09:30,280 --> 01:09:31,560
כמה שאני עושה.

1452
01:09:31,560 --> 01:09:34,560
לא, אני לא שונא אותך,
אבל אני יוצא
בדיוק אותו הדבר.

1453
01:09:34,560 --> 01:09:37,560
האם אתה עדיין
רוצה להכין
ההימור הזה?

1454
01:09:37,560 --> 01:09:38,880
תן שם.

1455
01:09:38,880 --> 01:09:42,280
זכור, אני לא
באותה ליגה
איתך מבחינה כלכלית.

1456
01:09:42,280 --> 01:09:46,360
קח את המכונית שלי.
אם אני טועה,
זה שלך.

1457
01:09:46,360 --> 01:09:49,000
אם אני צודק,
להחזיר אותו.

1458
01:09:51,560 --> 01:09:53,840
אתה מתכוון
להחזיר את המכונית?

1459
01:09:53,840 --> 01:09:57,320
נכון.

1460
01:09:57,320 --> 01:09:58,800
זה מספיק הוגן.

1461
01:10:24,120 --> 01:10:27,480
יכולתי לומר
פשוט קרה לי
לעבור ליד.

1462
01:10:27,480 --> 01:10:28,920
היכנס, פרנק.

1463
01:10:28,920 --> 01:10:31,160
תוֹדָה.

1464
01:10:31,160 --> 01:10:35,200
מרי, זה היה חשוב לי מאוד
לראות אותך בבית המשפט
כל יום,

1465
01:10:35,200 --> 01:10:37,680
לדעת שאתה...
משתרש עבורי.

1466
01:10:37,680 --> 01:10:39,160
זה בסדר.

1467
01:10:39,160 --> 01:10:40,240
יכול להיות שידעתי את זה.

1468
01:10:40,240 --> 01:10:41,960
בירה קרה אחת בבית,
ואתה מופיע.

1469
01:10:41,960 --> 01:10:43,040
הכל שלך.

1470
01:10:43,040 --> 01:10:45,200
לא יכולנו להתקרב אליך
בבית המשפט הבוקר.

1471
01:10:45,200 --> 01:10:47,440
בכל מקרה, אני מניח שאתה יודע
בלי שאמרנו.

1472
01:10:47,440 --> 01:10:50,320
בוא נדלג על זה.
הייתי רוצה לשכוח
את כל העניין.

1473
01:10:50,320 --> 01:10:54,400
כרגע, אני, אה, אוהב
לדבר עם מרי לבד.

1474
01:10:54,400 --> 01:10:55,480
הִתנַגְדוּת.

1475
01:10:55,480 --> 01:10:58,080
ואני לא הולך להיות
נשלט על ידי מישהו,
או.

1476
01:10:58,080 --> 01:10:59,360
כל דבר שאתה
רוצה לומר למרי,

1477
01:10:59,360 --> 01:11:00,640
אתה יכול לומר
מולי.

1478
01:11:00,640 --> 01:11:01,680
בְּסֵדֶר.

1479
01:11:05,160 --> 01:11:07,520
מרי, על הנישואים שלי...

1480
01:11:07,520 --> 01:11:11,160
אני רוצה שתדע
שם אף פעם לא באמת
היה בזה משהו,

1481
01:11:11,160 --> 01:11:13,600
רק משהו שבארט
התבשל לקראת המשפט.

1482
01:11:13,600 --> 01:11:16,480
אני הולך להתגרש.

1483
01:11:16,480 --> 01:11:18,760
וזה אמור
להכין הכל
רק די, הא?

1484
01:11:18,760 --> 01:11:21,680
אני לא מדבר איתך, ביל.
זה בין מרי לביני.

1485
01:11:21,680 --> 01:11:23,800
לא, זה בין
מרי ואני.

1486
01:11:23,800 --> 01:11:25,280
בבקשה, בואו לא
שיהיה מהומה.

1487
01:11:25,280 --> 01:11:26,680
אני לא
לעשות מהומה.

1488
01:11:26,680 --> 01:11:28,440
פשוט תקבע אותו
ישר, זה הכל.

1489
01:11:28,440 --> 01:11:30,840
אני מנסה,
אם תיתן לי
את הסיכוי.

1490
01:11:30,840 --> 01:11:32,720
אני מצטער, פרנק,
אבל ביל צודק.

1491
01:11:32,720 --> 01:11:35,120
אתה לא יכול סתם
להיכנס בדלת

1492
01:11:35,120 --> 01:11:36,560
ולומר
"אני מתגרש"

1493
01:11:36,560 --> 01:11:38,600
ומצפה לי
ליפול לזרועותיך.

1494
01:11:38,600 --> 01:11:40,240
אני לא מצפה לזה.

1495
01:11:40,240 --> 01:11:42,720
אני יודע שהייתי מחוץ לבסיס.
אני אשלם לך.

1496
01:11:42,720 --> 01:11:45,840
כל מה שאני מבקש זה הזדמנות,
אלא אם כן הוא מפחד
התחרות.

1497
01:11:45,840 --> 01:11:48,960
בסדר, אם אתה רוצה
לדבר על זה,
זה בסדר איתי.

1498
01:11:48,960 --> 01:11:50,480
לא, ביל. אל תלך.

1499
01:11:55,520 --> 01:11:56,960
אני מניח שאני האחד

1500
01:11:56,960 --> 01:11:58,280
זה מפחד
התחרות.

1501
01:11:58,280 --> 01:12:00,920
פרנק,
אתה מכיר את הלילה
בבית החולים,

1502
01:12:00,920 --> 01:12:02,760
כאשר השיחה
נכנס מ
מקום טרמיין?

1503
01:12:02,760 --> 01:12:07,120
כֵּן. כן,
אם זה רק היה מגיע
חמש דקות לאחר מכן.

1504
01:12:07,120 --> 01:12:08,680
זה מה
אמרתי לעצמי
בהתחלה,

1505
01:12:08,680 --> 01:12:11,600
ואיחלתי
בכל ליבי

1506
01:12:11,600 --> 01:12:13,800
זה קרה
ככה,

1507
01:12:13,800 --> 01:12:16,440
אבל ביל היה
גם בשיחה הזו.

1508
01:12:16,440 --> 01:12:18,320
לִזכּוֹר?

1509
01:12:18,320 --> 01:12:21,320
פרנק, איתך,
הייתי תמיד
להיות דואג,

1510
01:12:21,320 --> 01:12:23,760
כי יש
הרבה דיאנס
מסביב,

1511
01:12:23,760 --> 01:12:26,680
ו
אני רוצה נישואין,
לא תחרות.

1512
01:12:26,680 --> 01:12:28,120
אני רוצה בעל,

1513
01:12:28,120 --> 01:12:33,000
לא גביע
אני חייב להגן
שוב ושוב.

1514
01:12:33,000 --> 01:12:35,280
אולי היית
תמשיך לחזור,

1515
01:12:35,280 --> 01:12:38,640
אבל
זה לא בשבילי.

1516
01:12:38,640 --> 01:12:42,400
אתה בטוח שכן
לא סתם אומר את זה
כי אתה חושב...

1517
01:12:42,400 --> 01:12:44,320
אולי בכל זאת אני אשם?

1518
01:12:44,320 --> 01:12:46,040
לא, פרנק.

1519
01:12:46,040 --> 01:12:48,600
אני אף פעם
האמין בכך.

1520
01:12:48,600 --> 01:12:51,360
ובכן, אני מניח שזהו.

1521
01:12:51,360 --> 01:12:53,880
כל כך הרבה זמן, שניכם.

1522
01:12:58,080 --> 01:13:00,240
ביל, אתה חושב
הוא יחזור
אליה?

1523
01:13:00,240 --> 01:13:02,120
למה לשאול אותי?
אף פעם לא הצלחתי להבין

1524
01:13:02,120 --> 01:13:04,440
מה שראה אצל האישה
מלכתחילה.

1525
01:13:04,440 --> 01:13:07,240
בשביל זה, מגיע לך
נשיקה גדולה.

1526
01:13:07,240 --> 01:13:09,400
אתה יודע,
יש לי הרגשה
זה יהיה שטוח

1527
01:13:09,400 --> 01:13:11,320
לפני אי פעם
להגיע אליו.

1528
01:13:11,320 --> 01:13:12,720
אה, כלב שכמותך.

1529
01:13:16,480 --> 01:13:17,720
אתה הולך?

1530
01:13:17,720 --> 01:13:19,160
כֵּן. אני סוגר
הבית,

1531
01:13:19,160 --> 01:13:20,640
אולי
במשך זמן רב.

1532
01:13:20,640 --> 01:13:23,440
אתה רוצה שנמצא
תעסוקה אחרת
מיד?

1533
01:13:23,440 --> 01:13:25,440
לא. קח
כל הזמן
אתה צריך.

1534
01:13:25,440 --> 01:13:29,760
אני רוצה להיות בטוח
אתה מוצא
מקום טוב.

1535
01:13:29,760 --> 01:13:30,840
טוב, אז...

1536
01:13:30,840 --> 01:13:32,640
אתה מאוד אדיב,
מיס דיאן.

1537
01:13:32,640 --> 01:13:33,640
כֵּן.

1538
01:13:33,640 --> 01:13:35,280
לילה טוב,
מיס דיאן.

1539
01:17:34,800 --> 01:17:37,560
איטו.

1540
01:17:37,560 --> 01:17:40,960
בוקר טוב, מיס -
זאת אומרת, גברתי.

1541
01:17:40,960 --> 01:17:42,320
האם אתה
ללכת לעיר?

1542
01:17:42,320 --> 01:17:44,280
כֵּן. אני הולך
לסוכנות,

1543
01:17:44,280 --> 01:17:45,320
לחפש עבודה אחרת.

1544
01:17:45,320 --> 01:17:46,360
אתה יכול
חכה רגע

1545
01:17:46,360 --> 01:17:48,000
ולהוריד אותי
לבוורלי הילס?

1546
01:17:48,000 --> 01:17:49,440
כן, מיס דיאן.

1547
01:17:51,160 --> 01:17:52,280
האם הוא נכנס?

1548
01:17:52,280 --> 01:17:53,720
אני מצטער, אבל מר בארט
עדיין לא התקשר.

1549
01:17:53,720 --> 01:17:55,120
אה, שם
חייב להיות בדרך כלשהי
להגיע אליו.

1550
01:17:55,120 --> 01:17:57,080
זה כמו
אמרתי לך הבוקר,
גברת ג'סופ,

1551
01:17:57,080 --> 01:17:58,480
כשהוא עזב אתמול,

1552
01:17:58,480 --> 01:18:00,720
הוא הזהיר אותנו
לא לצפות לו.
הוא היה עייף.

1553
01:18:00,720 --> 01:18:02,320
עכשיו, אני יודע
הוא לא בבית,

1554
01:18:02,320 --> 01:18:05,360
וניסיתי
כל שאר המספרים
אני מעז לנסות.

1555
01:18:08,400 --> 01:18:09,680
שלום, שירלי.

1556
01:18:09,680 --> 01:18:10,920
מר בארט.

1557
01:18:10,920 --> 01:18:13,360
דיאן, מה
מביא אותך לכאן?

1558
01:18:13,360 --> 01:18:16,320
חשבתי שכן
ראיתי מספיק ממני
להחזיק מעמד לכל החיים.

1559
01:18:16,320 --> 01:18:18,320
לא ידעתי
חיכית.

1560
01:18:20,960 --> 01:18:24,320
האם תרצה משקה?
אולי קצת שרי.

1561
01:18:24,320 --> 01:18:27,320
לא, תודה.
אני רוצה להכין
הצהרה.

1562
01:18:30,000 --> 01:18:32,520
אני רוצה מישהו
להעתיק את זה למטה,

1563
01:18:32,520 --> 01:18:34,480
ואני רוצה
לחתום עליו

1564
01:18:34,480 --> 01:18:37,400
בנוכחות
של עדים.

1565
01:18:37,400 --> 01:18:41,880
ובכן, אה,
אכפת לך להגיד לי קודם
על מה ההצהרה

1566
01:18:41,880 --> 01:18:44,600
אני רוצה להוריד אותו
בדיוק כמו שאני אומר את זה.

1567
01:18:44,600 --> 01:18:47,640
אתה רוצה לחתום על זה
ותעיד על כך.
טוב מאוד.

1568
01:18:47,640 --> 01:18:49,480
האם תשלח
מישהו בפנים, שירלי?

1569
01:18:49,480 --> 01:18:51,000
כל דבר
לרצות לקוח,

1570
01:18:51,000 --> 01:18:52,520
במיוחד
לקוחה כל כך מקסימה.

1571
01:18:52,520 --> 01:18:55,320
מיס פרסטון,
גברת ג'סופ הייתה רוצה
להצהיר הצהרה.

1572
01:18:55,320 --> 01:18:57,320
האם תוריד את זה,
בבקשה?

1573
01:18:59,200 --> 01:19:00,520
לְהַמשִׁיך.

1574
01:19:02,640 --> 01:19:05,440
אני רוצה לומר
שזה הייתי אני...

1575
01:19:05,440 --> 01:19:07,160
ואני לבד...

1576
01:19:08,320 --> 01:19:12,080
..מי הרג
אמא חורגת שלי,
קתרין טרמיין...

1577
01:19:12,080 --> 01:19:15,120
רגע, עכשיו.
לא משנה, מיס פרסטון.
פשוט תשכח מזה.

1578
01:19:15,120 --> 01:19:17,520
נא להישאר כאן.
אני רוצה להוריד את זה,
כל מילה.

1579
01:19:17,520 --> 01:19:20,000
דיאן, למה ללכת
כל זה שוב?

1580
01:19:20,000 --> 01:19:21,600
ניסו אותך.
אתה זוכה.

1581
01:19:21,600 --> 01:19:24,240
יש רק
דבר אחד לעשות -
לשכוח מזה.

1582
01:19:24,240 --> 01:19:28,000
שים את זה
המוח שלך לגמרי,
כאילו זה מעולם לא קרה.

1583
01:19:28,000 --> 01:19:29,760
אתה לא היית
להקשיב לפני.

1584
01:19:29,760 --> 01:19:31,800
לא היית מאמין לי.

1585
01:19:31,800 --> 01:19:34,160
אבל עכשיו
אתה חייב להקשיב.

1586
01:19:34,160 --> 01:19:35,640
פרנק שוחרר,

1587
01:19:35,640 --> 01:19:37,760
ואני יכול
לספר את האמת.

1588
01:19:37,760 --> 01:19:41,400
עכשיו, אפשר להגיד את זה,
והאם היא תרצה
להוריד את זה?

1589
01:19:41,400 --> 01:19:42,760
בְּסֵדֶר.

1590
01:19:43,840 --> 01:19:45,720
אם אתה מתעקש.

1591
01:19:47,760 --> 01:19:49,760
הרגתי את שניהם.

1592
01:19:49,760 --> 01:19:52,560
פרנק ידע
שום דבר על זה...

1593
01:19:52,560 --> 01:19:56,120
כלומר, הוא ידע
שנאתי את קתרין...

1594
01:19:56,120 --> 01:19:59,120
לפחות עשיתי אז...

1595
01:19:59,120 --> 01:20:02,160
והוא חשד בי.

1596
01:20:02,160 --> 01:20:06,360
נתתי לו לחשוב
שהוא דיבר איתי
לצאת מזה...

1597
01:20:08,800 --> 01:20:12,160
..ואז יום אחד,
כשהוא עבד
על המכונית שלה,

1598
01:20:12,160 --> 01:20:13,760
ביקשתי ממנו להסביר

1599
01:20:13,760 --> 01:20:15,560
איך האוטומטי
השידור עבד.

1600
01:20:15,560 --> 01:20:19,080
אז הוא כן הראה לך
איך לתקן את המכונית.

1601
01:20:19,080 --> 01:20:21,040
לא. לא...

1602
01:20:21,040 --> 01:20:24,360
אבל אני יודע
איך להשיג דברים
מתוך אנשים.

1603
01:20:24,360 --> 01:20:28,040
אני שואל
הרבה שאלות.
זה הרגל שלי.

1604
01:20:28,040 --> 01:20:30,520
ואנשים כן
כל כך רגיל לזה,

1605
01:20:30,520 --> 01:20:33,320
הם עונים
אפילו בלי לחשוב
למה אני רוצה לדעת.

1606
01:20:33,320 --> 01:20:35,720
ובאמת עשית את זה
לגמרי לבד?

1607
01:20:35,720 --> 01:20:37,440
באותו יום חמישי.

1608
01:20:37,440 --> 01:20:40,960
פרנק עזב מיד אחרי
איטו וצ'יו.

1609
01:20:40,960 --> 01:20:44,600
ואז, לפני
קתרין ירדה...

1610
01:20:44,600 --> 01:20:47,320
זה בלבד
לקח כמה דקות,

1611
01:20:47,320 --> 01:20:50,520
בדיוק כך
מר מילר תיאר
במשפט.

1612
01:20:50,520 --> 01:20:53,080
סוף סוף, מומחה טכני
שיודע את הדברים שלו.

1613
01:20:53,080 --> 01:20:54,520
ובכן, אתה
להרגיש טוב יותר,

1614
01:20:54,520 --> 01:20:57,160
עכשיו כשהיא כבויה
המצפון שלך,
ו...

1615
01:20:59,680 --> 01:21:03,160
זה לעולם לא יהיה
להיות מחוץ למצפון שלי,
מר בארט.

1616
01:21:08,280 --> 01:21:10,920
אבל עכשיו זה
פרנק עזב אותי...

1617
01:21:12,640 --> 01:21:15,720
..אין לי כלום
לחיות עבור.

1618
01:21:15,720 --> 01:21:18,360
אני לא מאמין
הוא ממש רציני
על לעזוב אותך.

1619
01:21:18,360 --> 01:21:19,960
אין בחור צעיר
בשכלו

1620
01:21:19,960 --> 01:21:21,680
הולך לברוח
מבחורה כמוך,

1621
01:21:21,680 --> 01:21:24,280
וחצי מיליון
ירושה בדולר.

1622
01:21:24,280 --> 01:21:27,600
הוא הלך לבחורה שאהב
לפני שהוא פגש אותי.

1623
01:21:27,600 --> 01:21:29,280
היא לקחה אותו בחזרה...

1624
01:21:29,280 --> 01:21:33,120
אני חושב. הוא לא עשה זאת
לחזור הביתה אתמול בלילה.

1625
01:21:33,120 --> 01:21:35,520
אז עכשיו אני יכול
בבקשה תחתום על זה,

1626
01:21:35,520 --> 01:21:38,360
והאם תיקח אותי אליו
של התובע המחוזי...

1627
01:21:38,360 --> 01:21:39,520
תקשיבי, דיאן,

1628
01:21:39,520 --> 01:21:41,440
ברגע שהיית
נשפט על פשע
וזוכה,

1629
01:21:41,440 --> 01:21:44,040
אתה יכול
לעולם לא תנסה שוב
או נענש על כך.

1630
01:21:44,040 --> 01:21:45,360
אבל אני אשם.

1631
01:21:45,360 --> 01:21:48,480
זה לא משנה.
החוק קורא לזה
סיכון כפול.

1632
01:21:48,480 --> 01:21:50,920
אתה יכול
לחתום על ההצהרה הזו
תריסר פעמים,

1633
01:21:50,920 --> 01:21:52,360
מול
תריסר עדים.

1634
01:21:52,360 --> 01:21:54,440
יכולת לצעוק את זה
ממשטחי הבית,

1635
01:21:54,440 --> 01:21:56,120
לקרוא את זה
דרך הרדיו,

1636
01:21:56,120 --> 01:21:58,040
ושם
אינו דבר

1637
01:21:58,040 --> 01:21:59,200
כל אחד
יכול לעשות בקשר לזה.

1638
01:21:59,200 --> 01:22:02,560
לא,
אני אקח את זה בחזרה.
יש דבר אחד.

1639
01:22:02,560 --> 01:22:06,840
הם היו
כנראה לשים אותך
בבית משוגעים.

1640
01:22:06,840 --> 01:22:08,400
אתה רוצה את זה?

1641
01:23:04,680 --> 01:23:05,880
תשמור את זה.

1642
01:23:11,360 --> 01:23:13,200
״ואז הטרגדיה של טרמיין

1643
01:23:13,200 --> 01:23:15,680
"הגיע לסוף טוב
אחרי הכל.

1644
01:23:15,680 --> 01:23:19,760
"עם הזיכוי שלה,
דיאן מקבלת שליטה מלאה
של אחוזת טרמיין,

1645
01:23:19,760 --> 01:23:23,120
'וזה צפוי
שהיא והיא
נהג-בעל

1646
01:23:23,120 --> 01:23:25,800
'ייקח איחור
טיול ירח דבש לחו"ל.

1647
01:23:25,800 --> 01:23:27,320
״אף אחד מהמנהלים

1648
01:23:27,320 --> 01:23:30,920
'היה זמין לאשר
השמועה הזו. אולם...'

1649
01:23:32,920 --> 01:23:34,880
ובכן, אתה זוכה בהימור שלך.

1650
01:23:36,400 --> 01:23:39,600
הנה... תודה על
השימוש במכונית.

1651
01:23:39,600 --> 01:23:41,040
לא היית צריך לארוז.

1652
01:23:41,040 --> 01:23:43,320
איטו יכול היה להביא
נגמרו הדברים שלך.

1653
01:23:43,320 --> 01:23:44,600
למקסיקו?

1654
01:23:44,600 --> 01:23:46,400
זהו
לאן אני הולך.

1655
01:23:46,400 --> 01:23:49,960
האם אי פעם
היה שם בעבר?

1656
01:23:49,960 --> 01:23:51,120
לא.

1657
01:23:51,120 --> 01:23:52,560
זה נפלא.

1658
01:23:52,560 --> 01:23:55,640
מקסיקו סיטי, אקפולקו,

1659
01:23:55,640 --> 01:23:59,520
הגג של קזבלנקה,
לרקוד מתחת לכוכבים.

1660
01:23:59,520 --> 01:24:03,160
אוויר הלילה חם,
והרבה למטה
הוא הנמל,

1661
01:24:03,160 --> 01:24:04,960
איפה סירות דיג...

1662
01:24:04,960 --> 01:24:07,840
תזמורת מנגנת את קלייר דה לון.

1663
01:24:07,840 --> 01:24:10,760
אני מצטער.
האוטובוס שלי יוצא
תוך 40 דקות.

1664
01:24:13,680 --> 01:24:16,600
פרנק...
קח אותי איתך.

1665
01:24:16,600 --> 01:24:17,840
לא.

1666
01:24:17,840 --> 01:24:21,960
אני לא יכול
תעזוב אותך, יקירי.
אני פשוט לא יכול.

1667
01:24:21,960 --> 01:24:26,000
אתה פשוט
לעולם אל תפסיק לנסות,
אתה?

1668
01:24:26,000 --> 01:24:27,760
לא.

1669
01:24:27,760 --> 01:24:30,240
האם תתן לי
עוד 40 דקות
לנסות?

1670
01:24:30,240 --> 01:24:32,640
תן לי לקחת אותך
לתחנת האוטובוס.

1671
01:24:32,640 --> 01:24:34,600
אני כבר
קראו למונית.

1672
01:24:34,600 --> 01:24:37,000
רק 40 דקות.

1673
01:24:37,000 --> 01:24:39,320
דיאן, מה התועלת?

1674
01:24:39,320 --> 01:24:41,200
הכל נגמר.
זה נגמר.

1675
01:24:41,200 --> 01:24:43,320
אמרנו הכל
יש מה לומר.

1676
01:24:43,320 --> 01:24:45,280
רק זה
הזדמנות אחרונה.

1677
01:24:48,320 --> 01:24:51,240
ובכן, אתה רק עושה את זה
גס עם עצמך, אבל...

1678
01:24:51,240 --> 01:24:52,400
בסדר.

1679
01:24:52,400 --> 01:24:54,360
אני רק
להיות דקה.

1680
01:25:36,440 --> 01:25:38,040
הנה המפתחות.

1681
01:25:38,040 --> 01:25:39,320
תוֹדָה.

1682
01:25:40,240 --> 01:25:42,320
אתה יודע,
זה יהיה כיף

1683
01:25:42,320 --> 01:25:44,520
לנהוג בזה
ברור למקסיקו.

1684
01:25:44,520 --> 01:25:45,760
כֵּן.

1685
01:25:46,720 --> 01:25:48,560
למה אתה לא
לעשות את זה מתישהו?

1686
01:25:57,000 --> 01:25:58,400
מה זה?

1687
01:25:58,400 --> 01:26:00,840
לא שתינו את זה
אתמול.

1688
01:26:04,120 --> 01:26:05,400
שתי כוסות?

1689
01:26:05,400 --> 01:26:07,320
ממתי אתה שותה?

1690
01:26:07,320 --> 01:26:09,040
אולי גם כן
להתחיל מתישהו.

1691
01:26:13,320 --> 01:26:14,680
צפו בו!